雷根斯堡国际会议：聚焦文化和法律！

雷根斯堡国际会议：聚焦文化和法律！

“导航认知、文化和法律翻译：过程、层次结构、空间”国际会议将于 2025 年 4 月 23 日至 25 日在雷根斯堡大学举行，会议由雷根斯堡莱布尼茨科学园 (LWC) 与雷根斯堡大学和雷根斯堡莱布尼茨东欧和东南欧研究所 (IOS) 合作举办。这次会议代表着重要的一步，特别是因为它标志着 LWC 第一资助阶段（2019-2025）的结束，并预示着莱布尼茨协会第二阶段（2024-2028）的开始。会议的目的是研究不同语言和社会解释和适应知识、文化和法律概念的复杂过程 雷根斯堡大学 报道称。

会议将由 Anne Brüske 教授主持，Cindy Wittke 教授组织并提供一个论坛，讨论权力结构和历史遗产在翻译过程中的作用。 LWC 和 IOS 负责人 Ulf Brunnbauer 教授博士强调了雷根斯堡校区对于区域研究的重要性。

多样化的主题和获奖者

会议开幕式上还将颁发 2025 年雷根斯堡地区研究奖，奖项如下：

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

第一场小组讨论的主题是“领域研究作为翻译的艺术和科学”，并将重点关注各种背景下的先锋派运动和女权主义行动主义。这些讨论是更广泛趋势的一部分，强调不同地区的跨区域联系并解决当前科学领域的挑战。

区域研究的背景

该地区和社会在政治、经济和文化上日益交织在一起。自 2019 年 9 月 24 日起，联邦教育和研究部 (BMBF) 资助的区域研究正在对这些相互联系进行检验。这项研究的目的不仅是在学术界传播科学知识，而且还通过使用各种传输格式，例如 人文社会科学-bmbf.de 详细描述。

资助的项目范围从对尼日利亚和韩国数字化的分析到对中东/东欧叙事的调查。值得注意的资金还包括莱比锡大学的“Re-Act”项目，该项目涉及中东欧法治冲突。

跨区域研究及其意义

跨区域研究应对全球化和数字网络带来的挑战。这些研究对于克服传统社会和文化科学中经常出现的民族国家和欧洲中心的观点是必要的。跨区域方法着眼于交换关系和相互联系，并促进跨社会结构的分析。柏林跨区域研究论坛成立于 2009 年，在交流国际研究观点和促进跨区域研究讨论方面发挥着核心作用，例如 跨地区学习论坛.de 澄清。

总体而言，即将在雷根斯堡大学举行的会议不仅展示了科学领域跨区域和跨学科观点的重要性，而且还提供了一个交流思想和研究的空间，以解决有关权力、翻译和文化交流的基本问题。