Журналистика за всички: Как медиите достигат до хора с ниска грамотност

Журналистика за всички: Как медиите достигат до хора с ниска грамотност

На 18 септември 2025 г. беше публикувано изследване, което подчертава предизвикателствата на журналистиката за хора с ограничена грамотност. Около 6,2 милиона възрастни в Германия могат да разберат само прости представяния във видео, аудио или текстови формати, което силно ограничава тяхното използване на медиите. Много класически медийни формати са неразбираеми за тях, което твърдят комуникационните учени Католически университет в Айхщет-Инголщат считайте го за тревожно.

Проучването, което се основава на 28 качествени интервюта със засегнати хора, показва, че журналистиката е от голямо значение за тази целева група. Почти всички от интервюираните биха искали медиите да представят по-добре техните проблеми и опасения. По-специално беше установено, че репортажите за политика и социални въпроси често са трудни за разбиране. Проф. д-р Фридерике Херман, която ръководи изследването, обърна внимание на проблемите, които това може да създаде за демократичното общество.

Емоционални връзки и ориентация към обслужване

Централна констатация на изследването е, че абстрактните теми са по-лесни за разбиране, когато са емоционално свързани. В допълнение, ориентираната към услугите журналистика се счита за важна за осигуряване на социално участие. Интервютата показаха, че има голям интерес към задълбочените обяснения на политическите избори.

Въпреки че съществуващите оферти като „новини лесно“ и „Tagesschau на лесен език“ са оценени положително, те често са непознати или трудни за намиране. Проучването препоръчва използването на куриерски услуги, за да се увеличи откриваемостта на такива оферти. Фондация Ото Бренер съобщава, че използването на изкуствен интелект (AI) за подпомагане на превода на конвенционални новини на лесен или прост език също се смята за полезно.

Формати на лесен и прост език

Анализът показва още, че новините на разбираем или прост език в момента са малко известни. Шестима изследователи от Католическия университет са идентифицирали различни нужди. Това включва необходимостта новините да разказват истории и да изразяват по-ясно чувствата на засегнатите. Това може да увеличи разбирането на читателите и зрителите. Освен това такива съобщения могат да бъдат улеснени за намиране чрез визуален дизайн, като например специални цветове в Интернет.

Примери за медийни предложения на ясен или прост език са:

• Hamburger Abendblatt: Einfach Deutsch (Internet und Podcast)
• Mitteldeutscher Rundfunk (MDR): Nachrichten in Leichter Sprache (Internet und Podcast)
• Nachrichtenleicht (Dlf): Internet, WhatsApp, Instagram, Radio
• Österreichischer Rundfunk (ORF): Nachrichten in Einfacher Sprache (Fernsehen und Internet)
• Tagesschau in Einfacher Sprache (Fernsehen und Internet)
• TopEasy News (Internet)

Споменатите оферти илюстрират колко разнообразни могат да бъдат подходите, за да се направи новинарската комуникация по-достъпна за хора с по-ниско ниво на грамотност. Въпреки това остава предизвикателството тези формати да бъдат достъпни до масите. Силно lesj.ku.de В момента няма цялостно журналистическо предложение, което да отчита напълно специфичните нужди на тази целева група.

Проучването, което е достъпно за изтегляне, предоставя по-задълбочен поглед върху темата и се разглежда от изследователите като новаторско за по-нататъшното развитие на разбираеми медийни формати. Социалното участие на засегнатите е ключов актив в едно демократично общество.