Novinarstvo za sve: Kako mediji dopiru do slabopismenih

Novinarstvo za sve: Kako mediji dopiru do slabopismenih

Dana 18. rujna 2025. objavljeno je istraživanje koje ističe izazove novinarstva za osobe s ograničenom pismenošću. Oko 6,2 milijuna odraslih u Njemačkoj može razumjeti samo jednostavne prikaze u video, audio ili tekstualnim formatima, što ozbiljno ograničava njihovu upotrebu medija. Mnogi klasični medijski formati za njih su nerazumljivi, kažu komunikolozi Katoličko sveučilište Eichstätt-Ingolstadt smatrati alarmantnim.

Studija, koja se temelji na 28 kvalitativnih intervjua s pogođenim osobama, pokazuje da je novinarstvo od velike važnosti za ovu ciljanu skupinu. Gotovo svi intervjuirani željeli bi da mediji bolje predstavljaju njihove probleme i brige. Konkretno, utvrđeno je da je izvještavanje o politici i društvenim temama često teško razumljivo. Prof. dr. Friederike Herrmann, voditeljica studije, skrenula je pozornost na probleme koje to može predstavljati za demokratsko društvo.

Emocionalne veze i uslužnost

Središnje otkriće studije je da je apstraktne teme lakše razumjeti kada su emocionalno povezane. Osim toga, novinarstvo orijentirano na usluge smatra se važnim za osiguranje društvenog sudjelovanja. Intervjui su otkrili da postoji veliki interes za dubljim objašnjenjima političkih izbora.

Iako su postojeće ponude kao što su “jednostavne vijesti” i “Tagesschau na jednostavnom jeziku” ocijenjene pozitivno, često su nepoznate ili ih je teško pronaći. Studija preporučuje korištenje usluga glasnika kako bi se povećala vidljivost takvih ponuda. Zaklada Otto Brenner izvješćuje da se korištenje umjetne inteligencije (AI) za podršku prijevoda konvencionalnih vijesti na lak ili jednostavan jezik također smatra korisnim.

Formati na lakom i jednostavnom jeziku

Analiza nadalje pokazuje da su vijesti na običnom ili jednostavnom jeziku trenutno malo poznate. Šest istraživača s Katoličkog sveučilišta identificiralo je različite potrebe. To uključuje potrebu da vijesti ispričaju priče i jasnije izraze osjećaje pogođenih. To bi moglo povećati razumijevanje čitatelja i gledatelja. Osim toga, takve bi se poruke mogle lakše pronaći pomoću vizualnog dizajna, poput posebnih boja na internetu.

Primjeri medijskih ponuda na jednostavnom ili jednostavnom jeziku su:

• Hamburger Abendblatt: Einfach Deutsch (Internet und Podcast)
• Mitteldeutscher Rundfunk (MDR): Nachrichten in Leichter Sprache (Internet und Podcast)
• Nachrichtenleicht (Dlf): Internet, WhatsApp, Instagram, Radio
• Österreichischer Rundfunk (ORF): Nachrichten in Einfacher Sprache (Fernsehen und Internet)
• Tagesschau in Einfacher Sprache (Fernsehen und Internet)
• TopEasy News (Internet)

Navedene ponude ilustriraju koliko raznoliki mogu biti pristupi kako bi komunikaciju vijesti učinili pristupačnijom za ljude s nižim stupnjem pismenosti. Međutim, ostaje izazov približiti te formate masama. Glasno lesj.ku.de Trenutno ne postoji sveobuhvatna novinarska ponuda koja u potpunosti uvažava specifične potrebe ove ciljane skupine.

Studija, koja je dostupna za preuzimanje, pruža dublji uvid u temu i istraživači je smatraju revolucionarnom za daljnji razvoj razumljivih medijskih formata. Društveno sudjelovanje pogođenih ključna je prednost u demokratskom društvu.