Открийте Лодз: учебно пътуване на Фондация Карл Дедеций през октомври!

Открийте Лодз: учебно пътуване на Фондация Карл Дедеций през октомври!

Фондация Карл Дедециус към Европейския университет Виадрина ви кани на специално учебно пътуване до Лодз, което ще се проведе от 1 до 5 октомври 2025 г. Това пътуване е насочено към участници, интересуващи се от култура и история, и предлага разнообразна програма. Силно europa-uni.de Програмата включва, наред с други неща, посещение на Manufaktura Łódź, обиколка на Музея на кинематографията и екскурзия до уличното изкуство. Специален акцент ще бъде разговорът с преводача Sława Lisiecka, която се счита за експерт в превода на немскоезична литература на полски.

Участниците също така имат възможност да се насладят на театър или концерт. Цената на пътуването е 495 евро на човек и включва пътуване с автобус, нощувки с полупансион, входни такси и екскурзии. Фондацията има за цел пътуването да бъде признато за образователна ваканция, за да създаде допълнителен стимул за заинтересованите. Желаещите обаче трябва да се регистрират най-късно до понеделник, 30 юни, за да си осигурят място. Регистрациите могат да бъдат направени по имейл на kontakt@oec-ff.de. Повече информация за програмата и организацията можете да намерите и онлайн.

Карл Дедеций: Наследство на превода

Карл Дедециус, роден на 20 май 1921 г. в Лодз, има значително влияние върху превода на полска и руска литература на немски с работата на живота си. Дедеций, който беше удостоен с наградата за мир на Германската книжна търговия през 1990 г., беше не само завършен преводач, но и виден литературен учен. Той се присъединява към ПЕН център Германия през 1967 г. и става ключова фигура в германо-полския културен обмен през следващите десетилетия. Силно uepo.de Той е инициатор на Германо-полския институт в Дармщат и негов директор до края на 1997 г.

Дедеций става свидетел на драматични катаклизми в младостта си. Той израства в Лодз и преживява ужасите на Втората световна война, когато е призован във Вермахта и в крайна сметка става съветски военнопленник. Тези преживявания оформят неговата идентичност и по-късните му творби. По време на престоя си в плен научава руски език и започва интензивно да изучава литература. След завръщането си от плен той успява да преследва страстта си към полската култура под формата на преводи, които преодоляват културните бариери между Германия и Полша.

Трайно наследство

Европейският университет Виадрина получи част от неговото завещание през 2001 г. за създаване на Литературен архив на Карл Дедеций, посветен на изучаването и популяризирането на полската литература. Основните произведения на Дедеций, като 50-томната „Полска библиотека“ и седемтомната „Панорама на полската литература от 20-ти век“, са обвързани с университетското сътрудничество в завещанието му и продължават да бъдат изучавани и ценени. Както политически, така и културни фигури присъстваха на публичната церемония по случай основаването на фондацията през 2013 г., отразявайки огромния интерес и уважение, на които Дедеций се радва в литературния свят ( wikipedia.de ).