Objevte Lodž: Studijní cesta Nadace Karla Dedeciusa v říjnu!

Objevte Lodž: Studijní cesta Nadace Karla Dedeciusa v říjnu!

Nadace Karla Dedeciusa při Evropské univerzitě Viadrina vás zve na speciální studijní cestu do Lodže, která se uskuteční od 1. do 5. října 2025. Tato cesta je zaměřena na účastníky se zájmem o kulturu a historii a nabízí rozmanitý program. Hlasitý europa-uni.de Na programu je mimo jiné návštěva Manufaktury Łódź, prohlídka Muzea kinematografie a exkurze do pouličního umění. Speciálním vrcholem bude rozhovor s překladatelkou Sławou Lisieckou, která je považována za expertku na překlady německojazyčné literatury do polštiny.

Účastníci mají také možnost zažít divadlo nebo koncert. Cena výletu je 495 eur na osobu a zahrnuje cestování autobusem, přenocování s polopenzí, vstupné a prohlídky s průvodcem. Nadace si klade za cíl, aby byl zájezd uznán jako vzdělávací dovolená, aby se tak vytvořila další motivace pro zájemce. Zájemci by se však měli přihlásit nejpozději do pondělí 30. června, aby si zajistili své místo. Registraci lze provést e-mailem na adresu kontakt@oec-ff.de. Další podrobnosti o programu a organizaci jsou také k dispozici online.

Karl Dedecius: Dědictví překladu

Karl Dedecius, narozený 20. května 1921 v Lodži, svým celoživotním dílem významně ovlivnil překlady polské a ruské literatury do němčiny. Dedecius, který byl v roce 1990 oceněn Mírovou cenou německého knižního obchodu, byl nejen vynikající překladatel, ale také významný literární vědec. V roce 1967 nastoupil do PEN Center Germany a v následujících desetiletích se stal klíčovou postavou německo-polské kulturní výměny. Hlasitý uepo.de Byl iniciátorem německého polského institutu v Darmstadtu a jeho ředitelem až do konce roku 1997.

Dedecius byl v mládí svědkem dramatických zvratů. Vyrůstal v Lodži a zažil hrůzy druhé světové války, když byl povolán do Wehrmachtu a nakonec se stal sovětským válečným zajatcem. Tyto zkušenosti formovaly jeho identitu a jeho pozdější díla. Během pobytu v zajetí se naučil rusky a začal intenzivně studovat literaturu. Po návratu ze zajetí se mu podařilo uplatnit svou vášeň pro polskou kulturu ve formě překladů, které překlenuly kulturní bariéry mezi Německem a Polskem.

Trvalé dědictví

Evropská univerzita Viadrina obdržela v roce 2001 část jeho odkazu na založení Literárního archivu Karla Dedeciusa, který se věnuje studiu a propagaci polské literatury. Dedeciusova stěžejní díla, jako je 50dílná „Polská knihovna“ a sedmidílná „Panorama polské literatury 20. století“, jsou v jeho závěti vázána na univerzitní spolupráci a nadále jsou studována a oceňována. Na veřejném ceremoniálu k založení nadace v roce 2013 byli přítomni jak politické, tak kulturní osobnosti, což odráželo obrovský zájem a respekt, kterého se Dedecius těší v literárním světě ( wikipedia.de ).