Oplev Łódź: Karl Dedecius Fondens studietur i oktober!

Oplev Łódź: Karl Dedecius Fondens studietur i oktober!

Karl Dedecius Fonden ved European University Viadrina inviterer dig til en særlig studietur til Łódź, som finder sted fra den 1. til den 5. oktober 2025. Denne tur henvender sig til deltagere, der er interesseret i kultur og historie og byder på et mangfoldigt program. Højt europa-uni.de Programmet omfatter blandt andet et besøg på Manufaktura Łódź, en rundvisning på Museum of Cinematography og en udflugt til street art. Et særligt højdepunkt vil være en samtale med oversætteren Sława Lisiecka, som anses for at være en ekspert i at oversætte tysksproget litteratur til polsk.

Deltagerne har også mulighed for at opleve et teater eller en koncert. Prisen for turen er 495 euro per person og inkluderer busrejser, overnatninger med halvpension, entre og guidede ture. Fonden har til formål at få turen anerkendt som en lærerig ferie for at skabe yderligere incitament for interesserede. Interesserede skal dog tilmelde sig senest mandag den 30. juni for at sikre sig en plads. Tilmeldinger kan ske via e-mail til kontakt@oec-ff.de. Yderligere oplysninger om programmet og organisationen er også tilgængelige online.

Karl Dedecius: En arv fra oversættelse

Karl Dedecius, født den 20. maj 1921 i Łódź, har med sit livsværk haft en betydelig indflydelse på oversættelsen af ​​polsk og russisk litteratur til tysk. Dedecius, der blev tildelt den tyske boghandels fredspris i 1990, var ikke kun en dygtig oversætter, men også en fremtrædende litteraturforsker. Han kom til PEN Center Germany i 1967 og blev en nøglefigur i tysk-polsk kulturudveksling i de følgende årtier. Højt uepo.de Han var initiativtager til det tyske polske institut i Darmstadt og dets direktør indtil udgangen af ​​1997.

Dedecius var vidne til dramatiske omvæltninger i sin ungdom. Han voksede op i Łódź og oplevede Anden Verdenskrigs rædsler, da han blev indkaldt til Wehrmacht og til sidst blev sovjetisk krigsfange. Disse oplevelser formede hans identitet og hans senere værker. Under sin tid i fangenskab lærte han russisk og begyndte at studere litteratur intensivt. Efter sin hjemkomst fra fangenskab lykkedes det ham at forfølge sin passion for polsk kultur i form af oversættelser, der slog bro over de kulturelle barrierer mellem Tyskland og Polen.

En varig arv

Det europæiske universitet Viadrina modtog en del af hans legat i 2001 for at oprette Karl Dedecius litterære arkiv, dedikeret til undersøgelse og promovering af polsk litteratur. Dedecius' store værker, såsom 50-binds "Polsk Bibliotek" og syvbinds "Panorama of Polish Literature of the 20th Century", er knyttet til universitetssamarbejde i hans testamente og fortsætter med at blive studeret og værdsat. Både politiske og kulturelle personer var til stede ved den offentlige ceremoni, der markerede grundlæggelsen af ​​fonden i 2013, hvilket afspejler den enorme interesse og respekt, som Dedecius nyder i den litterære verden ( wikipedia.de ).