Ανακαλύψτε το Λοτζ: Εκπαιδευτικό ταξίδι του Ιδρύματος Karl Dedecius τον Οκτώβριο!

Ανακαλύψτε το Λοτζ: Εκπαιδευτικό ταξίδι του Ιδρύματος Karl Dedecius τον Οκτώβριο!

Το Ίδρυμα Karl Dedecius στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Viadrina σας προσκαλεί σε ένα ειδικό εκπαιδευτικό ταξίδι στο Łódź, το οποίο θα πραγματοποιηθεί από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 2025. Αυτό το ταξίδι απευθύνεται σε συμμετέχοντες που ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό και την ιστορία και προσφέρει ένα ποικίλο πρόγραμμα. Μεγαλόφωνος europa-uni.de Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, επίσκεψη στη Manufaktura Łódź, ξενάγηση στο Μουσείο Κινηματογράφου και εκδρομή στην τέχνη του δρόμου. Ένα ιδιαίτερο σημείο θα είναι μια συνομιλία με τη μεταφράστρια Sława Lisiecka, η οποία θεωρείται ειδικός στη μετάφραση της γερμανικής λογοτεχνίας στα πολωνικά.

Οι συμμετέχοντες έχουν επίσης την ευκαιρία να βιώσουν ένα θέατρο ή μια συναυλία. Το κόστος του ταξιδιού είναι 495 ευρώ το άτομο και περιλαμβάνει μετακίνηση με λεωφορείο, διανυκτερεύσεις με ημιδιατροφή, είσοδο και ξεναγήσεις. Στόχος του ιδρύματος είναι να αναγνωριστεί το ταξίδι ως εκπαιδευτική γιορτή, προκειμένου να δημιουργηθούν περαιτέρω κίνητρα για τους ενδιαφερόμενους. Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να δηλώσουν συμμετοχή το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 30 Ιουνίου για να εξασφαλίσουν τη θέση τους. Οι εγγραφές μπορούν να γίνουν με email στο kontakt@oec-ff.de. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα και την οργάνωση είναι επίσης διαθέσιμες στο διαδίκτυο.

Karl Dedecius: Μια κληρονομιά της μετάφρασης

Ο Karl Dedecius, γεννημένος στις 20 Μαΐου 1921 στο Λοντζ, άσκησε σημαντική επιρροή στη μετάφραση της πολωνικής και ρωσικής λογοτεχνίας στα γερμανικά με το έργο της ζωής του. Ο Dedecius, ο οποίος τιμήθηκε με το Βραβείο Ειρήνης του Γερμανικού Εμπορίου Βιβλίου το 1990, δεν ήταν μόνο ένας καταξιωμένος μεταφραστής, αλλά και ένας εξέχων μελετητής της λογοτεχνίας. Εντάχθηκε στο Κέντρο PEN Γερμανίας το 1967 και έγινε βασικό πρόσωπο στις γερμανο-πολωνικές πολιτιστικές ανταλλαγές τις επόμενες δεκαετίες. Μεγαλόφωνος uepo.de Ήταν ο ιδρυτής του Ινστιτούτου Γερμανικής Πολωνίας στο Ντάρμσταντ και διευθυντής του μέχρι τα τέλη του 1997.

Ο Δεδέκιος γνώρισε δραματικές ανατροπές στα νιάτα του. Μεγάλωσε στο Λοντζ και βίωσε τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου όταν κλήθηκε στη Βέρμαχτ και τελικά έγινε σοβιετικός αιχμάλωτος πολέμου. Αυτές οι εμπειρίες διαμόρφωσαν την ταυτότητά του και τα μεταγενέστερα έργα του. Κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας του, έμαθε ρωσικά και άρχισε να μελετά εντατικά τη λογοτεχνία. Μετά την επιστροφή του από την αιχμαλωσία, κατάφερε να συνεχίσει το πάθος του για τον πολωνικό πολιτισμό με τη μορφή μεταφράσεων που γεφύρωσαν τα πολιτιστικά εμπόδια μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας.

Μια διαρκής κληρονομιά

Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Viadrina έλαβε μέρος της κληρονομιάς του το 2001 για τη δημιουργία του Λογοτεχνικού Αρχείου Karl Dedecius, αφιερωμένο στη μελέτη και την προώθηση της πολωνικής λογοτεχνίας. Τα σημαντικότερα έργα του Dedecius, όπως η 50-τομική «Πολωνική Βιβλιοθήκη» και το επτάτομο «Πανόραμα της Πολωνικής Λογοτεχνίας του 20ού αιώνα», συνδέονται με τη διαθήκη του με την πανεπιστημιακή συνεργασία και συνεχίζουν να μελετώνται και να εκτιμώνται. Τόσο οι πολιτικές όσο και οι πολιτιστικές προσωπικότητες ήταν παρόντες στη δημόσια τελετή για την ίδρυση του ιδρύματος το 2013, αντανακλώντας το τεράστιο ενδιαφέρον και τον σεβασμό που απολαμβάνει ο Dedecius στον λογοτεχνικό κόσμο ( wikipedia.de ).