Descubra Łódź: ¡viaje de estudios de la Fundación Karl Dedecius en octubre!

Descubra Łódź: ¡viaje de estudios de la Fundación Karl Dedecius en octubre!

La Fundación Karl Dedecius de la Universidad Europea Viadrina le invita a un viaje de estudios especial a Łódź, que tendrá lugar del 1 al 5 de octubre de 2025. Este viaje está dirigido a participantes interesados ​​en la cultura y la historia y ofrece un programa variado. Alto europa-uni.de El programa incluye, entre otras cosas, una visita a la Manufaktura Łódź, una visita al Museo de Cinematografía y una excursión al arte callejero. Lo más destacado será la conversación con el traductor Sława Lisiecka, considerado un experto en la traducción de literatura alemana al polaco.

Los participantes también tienen la oportunidad de vivir un teatro o un concierto. El coste del viaje es de 495 euros por persona e incluye desplazamiento en autobús, pernoctaciones en media pensión, entradas y visitas guiadas. La fundación pretende que el viaje sea reconocido como unas vacaciones educativas para crear más incentivos para los interesados. Sin embargo, los interesados ​​deberán inscribirse a más tardar el lunes 30 de junio para asegurar su lugar. Las inscripciones pueden realizarse por correo electrónico a kontakt@oec-ff.de. Más detalles sobre el programa y la organización también están disponibles en línea.

Karl Dedecius: un legado de la traducción

Karl Dedecius, nacido el 20 de mayo de 1921 en Łódź, con su obra influyó decisivamente en la traducción de la literatura polaca y rusa al alemán. Dedecius, que recibió el Premio de la Paz del Librero Alemán en 1990, no sólo fue un consumado traductor, sino también un destacado estudioso de la literatura. Se incorporó al PEN Center Alemania en 1967 y se convirtió en una figura clave del intercambio cultural germano-polaco en las décadas siguientes. Alto uepo.de Fue el iniciador del Instituto Alemán-Polonia en Darmstadt y su director hasta finales de 1997.

Dedecio fue testigo de dramáticos trastornos en su juventud. Creció en Łódź y experimentó los horrores de la Segunda Guerra Mundial cuando fue reclutado por la Wehrmacht y finalmente se convirtió en prisionero de guerra soviético. Estas experiencias moldearon su identidad y sus obras posteriores. Durante su cautiverio, aprendió ruso y comenzó a estudiar literatura de forma intensiva. Después de su regreso del cautiverio, logró desarrollar su pasión por la cultura polaca en forma de traducciones que salvaron las barreras culturales entre Alemania y Polonia.

Un legado duradero

La Universidad Europea Viadrina recibió parte de su legado en 2001 para crear el Archivo Literario Karl Dedecius, dedicado al estudio y promoción de la literatura polaca. Las obras más importantes de Dedecius, como la "Biblioteca polaca" de 50 volúmenes y el "Panorama de la literatura polaca del siglo XX" de siete volúmenes, están ligadas por su voluntad a la colaboración universitaria y siguen siendo estudiadas y valoradas. En el acto público de inauguración de la fundación en 2013 estuvieron presentes figuras políticas y culturales, lo que refleja el enorme interés y respeto del que goza Dedecius en el mundo literario ( wikipedia.de ).