Avasta Łódź: Karl Dedeciuse Fondi õppereis oktoobris!

Avasta Łódź: Karl Dedeciuse Fondi õppereis oktoobris!

Karl Dedeciuse fond Euroopa Ülikoolis Viadrina kutsub teid spetsiaalsele õppereisile Łódźi, mis toimub 1.-5.10.2025. See reis on suunatud kultuuri- ja ajaloohuvilistele osalejatele ning pakub mitmekülgset programmi. Valju europa-uni.de Programm sisaldab muuhulgas Manufaktura Łódźi külastust, ekskursiooni Kinematograafiamuuseumis ja ekskursiooni tänavakunsti juurde. Eraldi esiletõst on vestlus tõlkija Sława Lisieckaga, keda peetakse eksperdiks saksakeelse kirjanduse poola keelde tõlkimisel.

Osalejatel on ka võimalus kogeda teatrit või kontserti. Reisi maksumus on 495 eurot inimese kohta ja sisaldab bussireisi, ööbimist poolpansioniga, sissepääsutasusid ja ekskursioone. Sihtasutus soovib, et reis tunnistataks harivaks puhkuseks, et luua huvilistele täiendavat stiimulit. Koha kindlustamiseks peaksid aga huvilised registreeruma hiljemalt esmaspäevaks, 30. juuniks. Registreerida saab e-posti teel aadressil kontakt@oec-ff.de. Lisateavet programmi ja organisatsiooni kohta leiate ka Internetist.

Karl Dedecius: Tõlke pärand

20. mail 1921 Łódźis sündinud Karl Dedecius on oma elutööga oluliselt mõjutanud poola ja vene kirjanduse tõlkimist saksa keelde. Dedecius, kes pälvis 1990. aastal Saksa raamatukaubanduse rahupreemia, ei olnud mitte ainult edukas tõlkija, vaid ka silmapaistev kirjandusteadlane. Ta liitus Saksamaa PEN-keskusega 1967. aastal ja temast sai järgnevatel aastakümnetel Saksa-Poola kultuurivahetuse võtmetegelane. Valju uepo.de Ta oli Darmstadtis asuva Saksa Poola Instituudi algataja ja selle direktor kuni 1997. aasta lõpuni.

Dedecius oli nooruses dramaatiliste murrangute tunnistajaks. Ta kasvas üles Łódźis ja koges Teise maailmasõja õudusi, kui ta kutsuti Wehrmachti ja sai lõpuks Nõukogude sõjavangi. Need kogemused kujundasid tema identiteeti ja hilisemaid teoseid. Vangistuses viibides õppis ta ära vene keele ja hakkas intensiivselt kirjandust õppima. Pärast vangistusest naasmist õnnestus tal jätkata oma kirge Poola kultuuri vastu tõlgete näol, mis ületasid Saksamaa ja Poola vahelised kultuuribarjäärid.

Püsiv pärand

Euroopa Ülikool Viadrina sai osa tema pärandist 2001. aastal, et asutada poola kirjanduse uurimisele ja edendamisele pühendatud Karl Dedeciuse kirjandusarhiiv. Dedeciuse peamised teosed, nagu 50-köiteline "Poola raamatukogu" ja seitsmeköiteline "20. sajandi poola kirjanduse panoraam", on tema testamendis seotud ülikoolide koostööga ning neid uuritakse ja väärtustatakse jätkuvalt. 2013. aastal fondi asutamist tähistaval avalikul tseremoonial osalesid nii poliitika- kui ka kultuuritegelased, peegeldades tohutut huvi ja austust, mida Dedecius kirjandusmaailma vastu tunneb ( wikipedia.de ).