Tutustu Łódźiin: Karl Dedecius -säätiön opintomatka lokakuussa!

Tutustu Łódźiin: Karl Dedecius -säätiön opintomatka lokakuussa!

Karl Dedecius -säätiö European University Viadrinassa kutsuu sinut erityiselle opintomatkalle Łódźiin, joka järjestetään 1.-5.10.2025. Tämä matka on suunnattu kulttuurista ja historiasta kiinnostuneille osallistujille ja tarjoaa monipuolisen ohjelman. äänekäs europa-uni.de Ohjelmaan sisältyy mm. vierailu Manufaktura Łódźissa, kierros Elokuvataiteen museossa ja retki katutaiteeseen. Erityinen kohokohta on keskustelu kääntäjän Sława Lisieckan kanssa, jota pidetään saksankielisen kirjallisuuden puolaksi kääntämisen asiantuntijana.

Osallistujilla on myös mahdollisuus kokea teatteri tai konsertti. Matkan hinta on 495 euroa per henkilö ja sisältää bussimatkat, yöpymiset puolihoidolla, sisäänpääsymaksut ja opastetut kierrokset. Säätiön tavoitteena on saada matka tunnustettua koulutuslomaksi, jotta kiinnostuneille saadaan lisäkannustimia. Kiinnostuneiden tulee kuitenkin ilmoittautua viimeistään maanantaina 30. kesäkuuta varmistaakseen paikkansa. Ilmoittautumiset voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen kontakt@oec-ff.de. Tarkempia tietoja ohjelmasta ja organisaatiosta löytyy myös netistä.

Karl Dedecius: Käännöksen perintö

Karl Dedecius, syntynyt 20. toukokuuta 1921 Łódźissa, on vaikuttanut merkittävästi puolalaisen ja venäläisen kirjallisuuden kääntämiseen saksaksi elämäntyöllään. Dedecius, joka sai Saksan kirjakaupan rauhanpalkinnon vuonna 1990, ei ollut vain taitava kääntäjä, vaan myös merkittävä kirjallisuudentutkija. Hän liittyi Saksan PEN-keskukseen vuonna 1967, ja hänestä tuli seuraavien vuosikymmenten avainhenkilö saksalais-puolalaisessa kulttuurivaihdossa. äänekäs uepo.de Hän oli Darmstadtin Saksan Puolan Instituutin aloitteentekijä ja sen johtaja vuoden 1997 loppuun asti.

Dedecius oli todistamassa dramaattisia mullistuksia nuoruudessaan. Hän varttui Łódźissa ja koki toisen maailmansodan kauhut, kun hänet kutsuttiin Wehrmachtiin ja hänestä tuli lopulta Neuvostoliiton sotavanki. Nämä kokemukset muovasivat hänen identiteettiään ja hänen myöhempiä teoksiaan. Vankeudessa hän oppi venäjää ja aloitti intensiivisen kirjallisuuden opiskelun. Vankeudesta palattuaan hän onnistui jatkamaan intohimoaan puolalaiseen kulttuuriin käännösten muodossa, jotka ylittivät Saksan ja Puolan väliset kulttuurimuurit.

Pysyvä perintö

European University Viadrina sai osan hänen testamenttiostaan ​​vuonna 2001 perustaakseen Karl Dedecius -kirjallisen arkiston, joka on omistettu puolalaisen kirjallisuuden tutkimiseen ja edistämiseen. Dedeciuksen suuret teokset, kuten 50-osainen "Puolalainen kirjasto" ja seitsemän osainen "Panorama of Polish Literature of the 19th Century", ovat hänen testamentissaan sidoksissa yliopistoyhteistyöhön, ja niitä tutkitaan ja arvostetaan edelleen. Säätiön perustamistilaisuudessa vuonna 2013 oli läsnä sekä poliittisia että kulttuurisia henkilöitä, mikä kuvastaa Dedeciuksen valtavaa kiinnostusta ja kunnioitusta kirjallisuuden maailmaa kohtaan ( wikipedia.de ).