Découvrez Łódź : voyage d'étude de la Fondation Karl Dedecius en octobre !

Découvrez Łódź : voyage d'étude de la Fondation Karl Dedecius en octobre !

La Fondation Karl Dedecius de l'Université européenne Viadrina vous invite à un voyage d'études spécial à Łódź, qui aura lieu du 1er au 5 octobre 2025. Ce voyage s'adresse aux participants intéressés par la culture et l'histoire et propose un programme diversifié. Fort europa-uni.de Le programme comprend, entre autres, une visite de la Manufaktura Łódź, une visite du Musée de la Cinématographie et une excursion dans le street art. Un moment fort sera une conversation avec la traductrice Sława Lisiecka, considérée comme une experte dans la traduction de la littérature de langue allemande vers le polonais.

Les participants ont également la possibilité de vivre une expérience de théâtre ou de concert. Le coût du voyage est de 495 euros par personne et comprend le voyage en bus, les nuitées en demi-pension, les frais d'entrée et les visites guidées. La fondation souhaite que le voyage soit reconnu comme séjour éducatif afin d'encourager davantage les personnes intéressées. Les personnes intéressées devront toutefois s'inscrire au plus tard le lundi 30 juin pour réserver leur place. Les inscriptions peuvent être effectuées par e-mail à kontakt@oec-ff.de. De plus amples détails sur le programme et l'organisation sont également disponibles en ligne.

Karl Dedecius : un héritage de traduction

Karl Dedecius, né le 20 mai 1921 à Łódź, a eu une influence significative sur la traduction de la littérature polonaise et russe en allemand grâce à l'œuvre de sa vie. Dedecius, qui a reçu le Prix de la paix du commerce du livre allemand en 1990, était non seulement un traducteur accompli, mais aussi un éminent spécialiste de la littérature. Il rejoint le PEN Center Allemagne en 1967 et devient une figure clé des échanges culturels germano-polonais au cours des décennies suivantes. Fort uepo.de Il a été l'initiateur de l'Institut allemand-polonais de Darmstadt et son directeur jusqu'à fin 1997.

Dedecius a été témoin de bouleversements dramatiques dans sa jeunesse. Il a grandi à Łódź et a vécu les horreurs de la Seconde Guerre mondiale lorsqu'il a été enrôlé dans la Wehrmacht et est finalement devenu prisonnier de guerre soviétique. Ces expériences ont façonné son identité et ses œuvres ultérieures. Pendant sa captivité, il apprend le russe et commence à étudier intensivement la littérature. Après son retour de captivité, il a réussi à poursuivre sa passion pour la culture polonaise sous la forme de traductions qui ont comblé les barrières culturelles entre l'Allemagne et la Pologne.

Un héritage durable

L'Université européenne Viadrina a reçu une partie de son legs en 2001 pour créer les Archives littéraires Karl Dedecius, dédiées à l'étude et à la promotion de la littérature polonaise. Les œuvres majeures de Dedecius, telles que la « Bibliothèque polonaise » en 50 volumes et le « Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle » en sept volumes, sont liées dans son testament à la collaboration universitaire et continuent d'être étudiées et valorisées. Des personnalités politiques et culturelles étaient présentes à la cérémonie publique marquant la création de la fondation en 2013, reflétant l'énorme intérêt et le respect dont jouit Dedecius dans le monde littéraire ( wikipedia.de ).