Fedezze fel Łódź-t: a Karl Dedecius Alapítvány tanulmányútja októberben!

Fedezze fel Łódź-t: a Karl Dedecius Alapítvány tanulmányútja októberben!

A Viadrina Európai Egyetemen működő Karl Dedecius Alapítvány különleges tanulmányútra hív Łódźba, amelyre 2025. október 1. és 5. között kerül sor. Ez az utazás a kultúra és történelem iránt érdeklődő résztvevőket célozza meg, és változatos programot kínál. Hangos europa-uni.de A programban szerepel többek között a Manufaktura Łódź látogatása, a Filmművészeti Múzeum megtekintése és a street art kirándulás. Külön kiemelés lesz a beszélgetés Sława Lisiecka fordítóval, akit a német nyelvű irodalom lengyelre fordításának szakértőjeként tartanak számon.

A résztvevőknek lehetőségük van egy színház vagy koncert megtapasztalására is. Az utazás költsége személyenként 495 euró, mely tartalmazza az autóbuszos utazást, a félpanziós ellátást, a belépőket és a vezetett túrákat. Az alapítvány célja, hogy az utazást oktatási nyaralásként ismerjék el, ezzel is további ösztönzést adva az érdeklődőknek. Az érdeklődők azonban legkésőbb június 30-ig, hétfőig jelentkezzenek, hogy biztosítsák helyüket. Regisztrálni e-mailben lehet a kontakt@oec-ff.de címen. A programról és a szervezésről további részletek az interneten is elérhetők.

Karl Dedecius: A fordítás hagyatéka

Karl Dedecius 1921. május 20-án született Łódźban, életművével jelentős hatást gyakorolt ​​a lengyel és orosz irodalom németre fordítására. Dedecius, akit 1990-ben a Német Könyvkereskedelem Békedíjával tüntettek ki, nemcsak kiváló fordító volt, hanem kiemelkedő irodalomtudós is. 1967-ben csatlakozott a PEN Center Németországhoz, és a következő évtizedekben a német-lengyel kulturális csere kulcsfigurája lett. Hangos uepo.de A darmstadti Német Lengyelország Intézet kezdeményezője és igazgatója volt 1997 végéig.

Dedecius drámai megrázkódtatásoknak volt tanúja fiatal korában. Łódźban nőtt fel, és átélte a második világháború borzalmait, amikor behívták a Wehrmachtba, és végül szovjet hadifogoly lett. Ezek az élmények formálták identitását és későbbi munkáit. Fogságban töltött ideje alatt megtanult oroszul, és intenzíven kezdett irodalmat tanulni. A fogságból való visszatérése után sikerült a lengyel kultúra iránti szenvedélyét olyan fordítások formájában folytatnia, amelyek áthidalták a Németország és Lengyelország közötti kulturális korlátokat.

Maradandó örökség

A Viadrina Európai Egyetem hagyatékának egy részét 2001-ben kapta a Karl Dedecius Irodalmi Archívum létrehozására, amely a lengyel irodalom tanulmányozásával és népszerűsítésével foglalkozik. Dedecius főbb művei, mint például az 50 kötetes "Lengyel könyvtár" és a hétkötetes "Körkép a XX. századi lengyel irodalmáról" akaratában egyetemi együttműködéshez kötődnek, és továbbra is tanulmányozzák és értékelik. Politikai és kulturális személyiségek egyaránt jelen voltak az alapítvány 2013-as alapításának nyilvános ünnepségén, tükrözve azt a hatalmas érdeklődést és tiszteletet, amelyet Dedecius élvez az irodalmi világ iránt. wikipedia.de ).