Scopri Łódź: viaggio studio della Fondazione Karl Dedecius in ottobre!

Scopri Łódź: viaggio studio della Fondazione Karl Dedecius in ottobre!

La Fondazione Karl Dedecius dell'Università Europea Viadrina ti invita a uno speciale viaggio di studio a Łódź, che si svolgerà dal 1 al 5 ottobre 2025. Questo viaggio è rivolto ai partecipanti interessati alla cultura e alla storia e offre un programma diversificato. Forte europa-uni.de Il programma prevede, tra le altre cose, una visita alla Manufaktura Łódź, un tour del Museo della Cinematografia e un'escursione alla street art. Un momento speciale sarà la conversazione con la traduttrice Sława Lisiecka, considerata un'esperta nella traduzione della letteratura di lingua tedesca in polacco.

I partecipanti hanno anche l'opportunità di assistere ad un teatro o ad un concerto. Il costo del viaggio è di 495 euro a persona e comprende viaggio in pullman, pernottamenti in mezza pensione, ingressi e visite guidate. La Fondazione punta a far riconoscere il viaggio come vacanza istruzione in modo da creare ulteriore incentivo per gli interessati. Tuttavia, gli interessati devono registrarsi entro lunedì 30 giugno per assicurarsi il posto. Le registrazioni possono essere effettuate tramite e-mail a kontakt@oec-ff.de. Ulteriori dettagli sul programma e sull'organizzazione sono disponibili anche online.

Karl Dedecius: Un'eredità di traduzione

Karl Dedecius, nato il 20 maggio 1921 a Łódź, con il lavoro della sua vita ha avuto un'influenza significativa sulla traduzione della letteratura polacca e russa in tedesco. Dedecius, a cui nel 1990 è stato assegnato il Premio per la pace del commercio librario tedesco, non è stato solo un abile traduttore, ma anche un eminente studioso di letteratura. È entrato a far parte del PEN Center Germany nel 1967 e nei decenni successivi è diventato una figura chiave nello scambio culturale tedesco-polacco. Forte uepo.de È stato il fondatore dell'Istituto Tedesco della Polonia a Darmstadt e il suo direttore fino alla fine del 1997.

Dedecio fu testimone di drammatici sconvolgimenti nella sua giovinezza. Crebbe a Łódź e visse gli orrori della Seconda Guerra Mondiale quando fu arruolato nella Wehrmacht e alla fine divenne prigioniero di guerra sovietico. Queste esperienze hanno plasmato la sua identità e le sue opere successive. Durante la prigionia imparò il russo e iniziò a studiare intensamente la letteratura. Dopo il suo ritorno dalla prigionia, riuscì a perseguire la sua passione per la cultura polacca sotto forma di traduzioni che superarono le barriere culturali tra Germania e Polonia.

Un'eredità duratura

L'Università Europea Viadrina ha ricevuto parte del suo lascito nel 2001 per istituire l'Archivio Letterario Karl Dedecius, dedicato allo studio e alla promozione della letteratura polacca. Le opere principali di Dedecius, come la "Biblioteca polacca" in 50 volumi e il "Panorama della letteratura polacca del XX secolo" in sette volumi, sono legate per suo testamento alla collaborazione universitaria e continuano ad essere studiate e valorizzate. Alla cerimonia pubblica di fondazione della fondazione nel 2013 erano presenti sia personalità politiche che culturali, a testimonianza dell'enorme interesse e rispetto di cui Dedecius gode nel mondo letterario ( wikipedia.de ).