Atraskite Lodzę: Karlo Dedeciaus fondo studijų kelionė spalio mėnesį!

Atraskite Lodzę: Karlo Dedeciaus fondo studijų kelionė spalio mėnesį!

Karlo Dedeciaus fondas Europos universitete Viadrina kviečia į specialią pažintinę kelionę į Lodzę, kuri vyks 2025 m. spalio 1–5 d. Ši kelionė skirta dalyviams, besidomintiems kultūra ir istorija, siūlo įvairią programą. Garsiai europa-uni.de Į programą, be kita ko, įtrauktas apsilankymas Manufaktura Łódź, ekskursija po Kinematografijos muziejų ir ekskursija į gatvės meną. Ypatingu akcentu taps pokalbis su vertėja Sława Lisiecka, kuri laikoma vokiečių kalbos literatūros vertimo į lenkų kalbą eksperte.

Dalyviai taip pat turi galimybę patirti teatrą ar koncertą. Kelionės kaina yra 495 eurai vienam asmeniui ir apima kelionę autobusu, nakvynę su daliniu maitinimu, įėjimo mokesčius ir ekskursijas su gidu. Fondas siekia, kad kelionė būtų pripažinta edukacine švente, kad būtų sukurta tolesnė paskata besidomintiems. Tačiau norintys užsiregistruoti, norėdami užsitikrinti vietą, turėtų registruotis ne vėliau kaip iki pirmadienio, birželio 30 d. Registruotis galima el. paštu kontakt@oec-ff.de. Daugiau informacijos apie programą ir organizaciją taip pat galima rasti internete.

Karlas Dedecius: vertimo palikimas

Karlas Dedecius, gimęs 1921 m. gegužės 20 d. Lodzėje, savo gyvenimo darbu padarė didelę įtaką lenkų ir rusų literatūros vertimui į vokiečių kalbą. Dedecijus, 1990 m. apdovanotas Vokietijos knygų prekybos taikos premija, buvo ne tik patyręs vertėjas, bet ir žymus literatūros žinovas. 1967 m. jis prisijungė prie Vokietijos PEN centro ir vėlesniais dešimtmečiais tapo pagrindine Vokietijos ir Lenkijos kultūrinių mainų figūra. Garsiai uepo.de Jis buvo Vokietijos Lenkijos instituto Darmštate iniciatorius ir jo direktorius iki 1997 m. pabaigos.

Dedecijus jaunystėje buvo dramatiškų sukrėtimų liudininkas. Jis užaugo Lodzėje ir patyrė Antrojo pasaulinio karo baisumus, kai buvo pašauktas į Vermachtą ir galiausiai tapo sovietų karo belaisviu. Šios patirtys suformavo jo tapatybę ir vėlesnius darbus. Būdamas nelaisvėje išmoko rusų kalbą, pradėjo intensyviai studijuoti literatūrą. Grįžęs iš nelaisvės, jis sugebėjo tęsti savo aistrą lenkų kultūrai vertimais, kurie įveikė kultūrines kliūtis tarp Vokietijos ir Lenkijos.

Ilgalaikis palikimas

Europos universitetas Viadrina gavo dalį jo palikimo 2001 m., kad įkurtų Karlo Dedecijaus literatūros archyvą, skirtą lenkų literatūros studijoms ir populiarinimui. Pagrindiniai Dedeciaus darbai, tokie kaip 50 tomų „Lenkijos biblioteka“ ir septynių tomų „XX amžiaus lenkų literatūros panorama“, jo valioje yra susieti su universitetų bendradarbiavimu ir toliau studijuojami bei vertinami. 2013 m. vykusioje viešoje fondo įkūrimo ceremonijoje dalyvavo ir politikos, ir kultūros veikėjai, atspindintys didžiulį susidomėjimą ir pagarbą, kurią Dedecijus jaučia literatūros pasaulyje ( wikipedia.de ).