Atklājiet Lodzu: Kārļa Dedeciusa fonda mācību brauciens oktobrī!

Atklājiet Lodzu: Kārļa Dedeciusa fonda mācību brauciens oktobrī!

Karla Dedeciusa fonds Eiropas Universitātē Viadrina aicina uz īpašu mācību braucienu uz Lodzu, kas norisināsies no 2025. gada 1. līdz 5. oktobrim. Šis brauciens ir paredzēts dalībniekiem, kurus interesē kultūra un vēsture, un piedāvā daudzveidīgu programmu. Skaļi europa-uni.de Programmā cita starpā ietilpst Manufaktura Łódź apmeklējums, Kinematogrāfijas muzeja apskate un ekskursija uz ielu mākslu. Īpašs akcents būs saruna ar tulkotāju Slavu Lisiecku, kura tiek uzskatīta par ekspertu vācu valodas literatūras tulkošanā poļu valodā.

Dalībniekiem ir iespēja piedzīvot arī teātri vai koncertu. Ceļojuma izmaksas ir 495 eiro vienai personai un ietver braucienu ar autobusu, nakšņošanu ar puspansiju, ieejas maksu un ekskursijas gida pavadībā. Fonda mērķis ir panākt, lai brauciens tiktu atzīts par izglītojošu brīvdienu, lai radītu turpmāku stimulu interesentiem. Taču, lai nodrošinātu vietu, interesentiem jāreģistrējas vēlākais līdz pirmdienai, 30. jūnijam. Reģistrēties var pa e-pastu kontakt@oec-ff.de. Sīkāka informācija par programmu un organizāciju ir pieejama arī tiešsaistē.

Kārlis Dedecijs: Tulkošanas mantojums

Kārlis Dedeciuss, dzimis 1921. gada 20. maijā Lodzā, ar savu mūža darbu ir būtiski ietekmējis poļu un krievu literatūras tulkošanu vācu valodā. Dedecijs, kuram 1990. gadā tika piešķirta Vācijas grāmatu tirdzniecības miera balva, bija ne tikai izcils tulkotājs, bet arī ievērojams literatūrzinātnieks. Viņš pievienojās PEN centram Vācijā 1967. gadā un turpmākajās desmitgadēs kļuva par galveno figūru Vācijas un Polijas kultūras apmaiņā. Skaļi uepo.de Viņš bija Vācijas Polijas institūta Darmštatē iniciators un tā direktors līdz 1997. gada beigām.

Dedecijs jaunībā piedzīvoja dramatiskus satricinājumus. Viņš uzauga Lodzā un piedzīvoja Otrā pasaules kara šausmas, kad tika iesaukts Vērmahtā un galu galā kļuva par padomju karagūstekni. Šī pieredze veidoja viņa identitāti un viņa vēlākos darbus. Nebrīvē pavadītajā laikā viņš apguva krievu valodu un sāka intensīvi studēt literatūru. Pēc atgriešanās no gūsta viņam izdevās īstenot savu aizraušanos ar poļu kultūru, tulkojot, kas pārvarēja kultūras barjeras starp Vāciju un Poliju.

Ilgstošs mantojums

Eiropas Universitāte Viadrina saņēma daļu no viņa novēlējuma 2001. gadā, lai izveidotu Kārļa Dedeciusa literāro arhīvu, kas veltīts poļu literatūras izpētei un popularizēšanai. Dedecius galvenie darbi, piemēram, 50 sējumi "Poļu bibliotēka" un septiņi sējumi "20. gadsimta poļu literatūras panorāma", viņa testamentā ir saistīti ar universitāšu sadarbību un joprojām tiek pētīti un novērtēti. Fonda dibināšanas publiskajā ceremonijā 2013. gadā piedalījās gan politiski, gan kultūras darbinieki, atspoguļojot milzīgo interesi un cieņu, ko Dedecius bauda literārajā pasaulē ( wikipedia.de ).