Ontdek Łódź: studiereis van de Karl Dedecius Stichting in oktober!

Ontdek Łódź: studiereis van de Karl Dedecius Stichting in oktober!

De Karl Dedecius Stichting van de Europese Universiteit Viadrina nodigt je uit voor een bijzondere studiereis naar Łódź, die zal plaatsvinden van 1 tot en met 5 oktober 2025. Deze reis is gericht op deelnemers die geïnteresseerd zijn in cultuur en geschiedenis en biedt een divers programma. Luidruchtig europa-uni.de Op het programma staan ​​onder meer een bezoek aan de Manufaktura Łódź, een rondleiding door het Museum voor Cinematografie en een excursie naar straatkunst. Een bijzonder hoogtepunt zal een gesprek zijn met de vertaler Sława Lisiecka, die wordt beschouwd als een expert in het vertalen van Duitstalige literatuur naar het Pools.

Ook hebben deelnemers de mogelijkheid om een ​​theater of concert mee te maken. De kosten van de reis bedragen 495 euro per persoon en zijn inclusief busreizen, overnachtingen op basis van halfpension, entreegelden en rondleidingen. De stichting streeft ernaar om de reis te laten erkennen als leerzame vakantie, om zo een extra stimulans te creëren voor geïnteresseerden. Geïnteresseerden moeten zich echter uiterlijk maandag 30 juni inschrijven om hun plaats veilig te stellen. Inschrijven kan per e-mail aan kontakt@oec-ff.de. Verdere details over het programma en de organisatie zijn ook online beschikbaar.

Karl Dedecius: Een erfenis van vertalingen

Karl Dedecius, geboren op 20 mei 1921 in Łódź, heeft met zijn levenswerk een grote invloed gehad op de vertaling van Poolse en Russische literatuur in het Duits. Dedecius, die in 1990 de Vredesprijs van de Duitse Boekhandel ontving, was niet alleen een ervaren vertaler, maar ook een vooraanstaand literatuurwetenschapper. Hij trad in 1967 in dienst bij het PEN Centrum Duitsland en werd in de daaropvolgende decennia een sleutelfiguur in de Duits-Poolse culturele uitwisseling. Luidruchtig uepo.de Hij was de initiatiefnemer van het Duits-Poleninstituut in Darmstadt en directeur tot eind 1997.

Dedecius was in zijn jeugd getuige van dramatische omwentelingen. Hij groeide op in Łódź en maakte de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog mee toen hij werd opgeroepen voor de Wehrmacht en uiteindelijk Sovjet-krijgsgevangene werd. Deze ervaringen vormden zijn identiteit en zijn latere werken. Tijdens zijn gevangenschap leerde hij Russisch en begon hij intensief literatuur te studeren. Na zijn terugkeer uit gevangenschap slaagde hij erin zijn passie voor de Poolse cultuur na te streven in de vorm van vertalingen die de culturele barrières tussen Duitsland en Polen overbrugden.

Een blijvende erfenis

De Europese Universiteit Viadrina ontving in 2001 een deel van zijn legaat om het Karl Dedecius Literair Archief op te richten, gewijd aan de studie en promotie van Poolse literatuur. De belangrijkste werken van Dedecius, zoals de 50-delige "Poolse Bibliotheek" en het zevendelige "Panorama van de Poolse literatuur van de 20e eeuw", zijn in zijn testament verbonden met universitaire samenwerking en worden nog steeds bestudeerd en gewaardeerd. Zowel politieke als culturele figuren waren aanwezig bij de openbare ceremonie ter gelegenheid van de oprichting van de stichting in 2013, wat een weerspiegeling was van de enorme belangstelling en het respect dat Dedecius geniet in de literaire wereld. wikipedia.de ).