Oppdag Łódź: Karl Dedecius Foundation studietur i oktober!

Oppdag Łódź: Karl Dedecius Foundation studietur i oktober!

Karl Dedecius Foundation ved European University Viadrina inviterer deg til en spesiell studietur til Łódź, som vil finne sted fra 1. til 5. oktober 2025. Denne turen er rettet mot deltakere som er interessert i kultur og historie og tilbyr et mangfoldig program. Høyt europa-uni.de På programmet står blant annet et besøk til Manufaktura Łódź, en omvisning på Museum of Cinematography og en ekskursjon til gatekunst. Et spesielt høydepunkt vil være en samtale med oversetteren Sława Lisiecka, som regnes som en ekspert på å oversette tyskspråklig litteratur til polsk.

Deltakerne har også mulighet til å oppleve teater eller konsert. Kostnaden for turen er 495 euro per person og inkluderer bussreise, overnatting med halvpensjon, inngangspenger og guidede turer. Stiftelsen har som mål å få reisen anerkjent som en lærerik ferie for å skape ytterligere insentiv for interesserte. Interesserte bør imidlertid melde seg på senest mandag 30. juni for å sikre seg plass. Registreringer kan gjøres på e-post til kontakt@oec-ff.de. Ytterligere detaljer om programmet og organisasjonen er også tilgjengelig online.

Karl Dedecius: En arv etter oversettelse

Karl Dedecius, født 20. mai 1921 i Łódź, har med sitt livsverk hatt en betydelig innflytelse på oversettelsen av polsk og russisk litteratur til tysk. Dedecius, som ble tildelt den tyske bokhandelens fredspris i 1990, var ikke bare en dyktig oversetter, men også en fremtredende litteraturviter. Han begynte i PEN-senteret Tyskland i 1967 og ble en nøkkelfigur i tysk-polsk kulturutveksling i de påfølgende tiårene. Høyt uepo.de Han var initiativtaker til det tyske Polen-instituttet i Darmstadt og dets direktør frem til slutten av 1997.

Dedecius var vitne til dramatiske omveltninger i sin ungdom. Han vokste opp i Łódź og opplevde grusomhetene under andre verdenskrig da han ble trukket inn i Wehrmacht og til slutt ble en sovjetisk krigsfange. Disse erfaringene formet hans identitet og hans senere arbeider. I løpet av tiden i fangenskap lærte han russisk og begynte å studere litteratur intensivt. Etter hjemkomsten fra fangenskapet klarte han å forfølge sin lidenskap for polsk kultur i form av oversettelser som slo bro over de kulturelle barrierene mellom Tyskland og Polen.

En varig arv

Det europeiske universitetet Viadrina mottok en del av hans legat i 2001 for å etablere Karl Dedecius litterære arkiv, dedikert til studier og promotering av polsk litteratur. Dedecius' hovedverk, som det 50-binders "polske biblioteket" og det syv bindende "Panorama of Polish Literature of the 20th Century", er knyttet til universitetssamarbeid i hans testamente og fortsetter å bli studert og verdsatt. Både politiske og kulturelle personer var til stede ved den offentlige seremonien som markerte grunnleggelsen av stiftelsen i 2013, noe som gjenspeiler den enorme interessen og respekten som Dedecius nyter i den litterære verden ( wikipedia.de ).