Odkryj Łódź: Wyjazd studyjny Fundacji Karla Dedeciusa w październiku!

Odkryj Łódź: Wyjazd studyjny Fundacji Karla Dedeciusa w październiku!

Fundacja Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina zaprasza na specjalny wyjazd studyjny do Łodzi, który odbędzie się w dniach 1-5 października 2025. Wyjazd ten skierowany jest do uczestników zainteresowanych kulturą i historią i oferuje różnorodny program. Głośny europa-uni.de W programie m.in. wizyta w Manufakturze Łódź, zwiedzanie Muzeum Kinematografii oraz wycieczka po street artu. Szczególnym wydarzeniem będzie rozmowa z tłumaczką Sławą Lisiecką, uważaną za specjalistkę w dziedzinie tłumaczeń literatury niemieckojęzycznej na język polski.

Uczestnicy mają także okazję przeżyć spektakl teatralny lub koncert. Koszt wycieczki wynosi 495 euro za osobę i obejmuje przejazd autokarem, nocleg z obiadokolacją, bilety wstępu i wycieczki z przewodnikiem. Fundacja dąży do tego, aby wyjazd został uznany za urlop edukacyjny, aby stworzyć dodatkową zachętę dla zainteresowanych. Osoby zainteresowane powinny jednak zarejestrować się najpóźniej do poniedziałku 30 czerwca, aby zapewnić sobie miejsce. Rejestracji można dokonać drogą mailową na adres kontakt@oec-ff.de. Więcej szczegółów na temat programu i organizacji można znaleźć także w Internecie.

Karl Dedecius: Dziedzictwo przekładu

Karl Dedecius, urodzony 20 maja 1921 roku w Łodzi, swoim dziełem życia wywarł znaczący wpływ na przekład literatury polskiej i rosyjskiej na język niemiecki. Dedecius, uhonorowany w 1990 roku Pokojową Nagrodą Niemieckiego Handlu Książkami, był nie tylko znakomitym tłumaczem, ale także wybitnym literaturoznawcą. Dołączył do PEN Center Germany w 1967 roku i przez kolejne dziesięciolecia stał się kluczową postacią niemiecko-polskiej wymiany kulturalnej. Głośny uepo.de Był inicjatorem powstania Niemieckiego Instytutu Polskiego w Darmstadt i jego dyrektorem do końca 1997 roku.

Dedecjusz w młodości był świadkiem dramatycznych wstrząsów. Dorastał w Łodzi i doświadczył okropności II wojny światowej, kiedy został wcielony do Wehrmachtu i ostatecznie został sowieckim jeńcem wojennym. Te doświadczenia ukształtowały jego tożsamość i późniejszą twórczość. W niewoli nauczył się języka rosyjskiego i zaczął intensywnie studiować literaturę. Po powrocie z niewoli udało mu się realizować swoją pasję do kultury polskiej w formie tłumaczeń, które przekraczały bariery kulturowe pomiędzy Niemcami a Polską.

Trwałe dziedzictwo

W 2001 roku Uniwersytet Europejski Viadrina otrzymał część jego spadku na utworzenie Archiwum Literackiego Karla Dedeciusa, zajmującego się badaniem i promocją literatury polskiej. Najważniejsze dzieła Dedecjusza, jak 50-tomowa „Biblioteka Polska” i 7-tomowa „Panorama Literatury Polskiej XX wieku”, w jego testamencie są powiązane ze współpracą uniwersytecką i nadal są badane i cenione. W publicznej ceremonii z okazji założenia fundacji w 2013 roku obecne były zarówno osobistości polityczne, jak i kulturalne, co odzwierciedla ogromne zainteresowanie i szacunek, jakim cieszy się Dedecius w świecie literackim ( wikipedia.de ).