Descubra Łódź: viagem de estudo da Fundação Karl Dedecius em outubro!

Descubra Łódź: viagem de estudo da Fundação Karl Dedecius em outubro!

A Fundação Karl Dedecius da Universidade Europeia Viadrina convida você para uma viagem de estudo especial a Łódź, que acontecerá de 1 a 5 de outubro de 2025. Esta viagem é dirigida a participantes interessados ​​em cultura e história e oferece uma programação diversificada. Alto europa-uni.de O programa inclui, entre outras coisas, uma visita à Manufaktura Łódź, uma visita ao Museu de Cinematografia e uma excursão à arte de rua. Um destaque especial será uma conversa com a tradutora Sława Lisiecka, considerada especialista na tradução de literatura de língua alemã para o polonês.

Os participantes também têm a oportunidade de assistir a um teatro ou concerto. O custo da viagem é de 495 euros por pessoa e inclui viagens de autocarro, dormidas em meia pensão, entradas e visitas guiadas. A fundação pretende que a viagem seja reconhecida como férias educativas, de forma a criar mais incentivos aos interessados. No entanto, os interessados ​​deverão inscrever-se até segunda-feira, dia 30 de junho, para garantir o seu lugar. As inscrições podem ser feitas por e-mail para kontakt@oec-ff.de. Mais detalhes sobre o programa e a organização também estão disponíveis online.

Karl Dedecius: Um legado de tradução

Karl Dedecius, nascido em 20 de maio de 1921 em Łódź, teve uma influência significativa na tradução da literatura polonesa e russa para o alemão com o trabalho de sua vida. Dedecius, que recebeu o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão em 1990, não era apenas um tradutor talentoso, mas também um proeminente estudioso literário. Ingressou no PEN Center Germany em 1967 e tornou-se uma figura chave no intercâmbio cultural germano-polonês nas décadas seguintes. Alto uepo.de Ele foi o iniciador do Instituto Alemão-Polônico em Darmstadt e seu diretor até o final de 1997.

Dedécio testemunhou convulsões dramáticas em sua juventude. Ele cresceu em Łódź e viveu os horrores da Segunda Guerra Mundial quando foi convocado para a Wehrmacht e acabou se tornando um prisioneiro de guerra soviético. Essas experiências moldaram sua identidade e seus trabalhos posteriores. Durante seu tempo de cativeiro, ele aprendeu russo e começou a estudar literatura intensamente. Após o seu regresso do cativeiro, conseguiu prosseguir a sua paixão pela cultura polaca através de traduções que transpuseram as barreiras culturais entre a Alemanha e a Polónia.

Um legado duradouro

A Universidade Europeia Viadrina recebeu parte do seu legado em 2001 para estabelecer o Arquivo Literário Karl Dedecius, dedicado ao estudo e promoção da literatura polaca. As principais obras de Dedecius, como a "Biblioteca Polonesa" de 50 volumes e o "Panorama da Literatura Polonesa do Século XX" de sete volumes, estão vinculadas em seu testamento à colaboração universitária e continuam a ser estudadas e valorizadas. Figuras políticas e culturais estiveram presentes na cerimónia pública que marcou a fundação da fundação em 2013, reflectindo o enorme interesse e respeito que Dedecius goza no mundo literário ( wikipedia.de ).