Descoperiți Łódź: excursia de studiu a Fundației Karl Dedecius în octombrie!

Descoperiți Łódź: excursia de studiu a Fundației Karl Dedecius în octombrie!

Fundația Karl Dedecius de la Universitatea Europeană Viadrina vă invită la o excursie specială de studiu la Łódź, care va avea loc în perioada 1-5 octombrie 2025. Această excursie se adresează participanților interesați de cultură și istorie și oferă un program divers. Tare europa-uni.de Programul include, printre altele, o vizită la Manufaktura Łódź, un tur al Muzeului de Cinematografie și o excursie la arta stradală. Un punct culminant special va fi o conversație cu traducătorul Sława Lisiecka, care este considerat un expert în traducerea literaturii de limbă germană în poloneză.

Participanții au, de asemenea, posibilitatea de a experimenta un teatru sau un concert. Costul călătoriei este de 495 euro de persoană și include călătoria cu autocarul, înnoptările cu demipensiune, taxele de intrare și tururi ghidate. Fundația își propune ca călătoria să fie recunoscută ca vacanță educațională pentru a crea un stimulent suplimentar pentru cei interesați. Cu toate acestea, cei interesați trebuie să se înregistreze până luni, 30 iunie cel târziu pentru a-și asigura locul. Înscrierile se pot face prin e-mail la kontakt@oec-ff.de. Mai multe detalii despre program și organizare sunt disponibile și online.

Karl Dedecius: O moștenire a traducerii

Karl Dedecius, născut la 20 mai 1921 la Łódź, a avut o influență semnificativă asupra traducerii literaturii poloneze și ruse în germană cu opera sa de viață. Dedecius, care a fost distins cu Premiul pentru pace al comerțului german de carte în 1990, nu a fost doar un traducător desăvârșit, ci și un savant proeminent în literatură. Sa alăturat Centrului PEN Germania în 1967 și a devenit o figură cheie în schimbul cultural germano-polonez în următoarele decenii. Tare uepo.de A fost inițiatorul Institutului German din Polonia din Darmstadt și directorul acestuia până la sfârșitul anului 1997.

Dedecius a fost martor la răsturnări dramatice în tinerețe. El a crescut în Łódź și a experimentat ororile celui de-al Doilea Război Mondial când a fost înrolat în Wehrmacht și, în cele din urmă, a devenit prizonier de război sovietic. Aceste experiențe i-au modelat identitatea și lucrările sale ulterioare. În timpul petrecut în captivitate, a învățat limba rusă și a început să studieze literatura intensiv. După întoarcerea din captivitate, a reușit să-și continue pasiunea pentru cultura poloneză sub formă de traduceri care au făcut puntea barierelor culturale dintre Germania și Polonia.

O moștenire de durată

Universitatea Europeană Viadrina a primit o parte din legatul său în 2001 pentru înființarea Arhivei literare Karl Dedecius, dedicată studiului și promovării literaturii poloneze. Lucrările majore ale lui Dedecius, precum „Biblioteca poloneză” în 50 de volume și „Panorama literaturii poloneze a secolului XX”, în șapte volume, sunt legate de colaborarea universitară în testamentul său și continuă să fie studiate și valorizate. Atât personalități politice, cât și cele culturale au fost prezente la ceremonia publică care a marcat înființarea fundației în 2013, reflectând interesul și respectul enorm de care se bucură Dedecius în lumea literară ( wikipedia.de ).