Objavte Łódź: Študijný výlet Nadácie Karla Dedeciusa v októbri!

Objavte Łódź: Študijný výlet Nadácie Karla Dedeciusa v októbri!

Nadácia Karla Dedeciusa pri Európskej univerzite Viadrina vás pozýva na špeciálnu študijnú cestu do Lodže, ktorá sa uskutoční od 1. do 5. októbra 2025. Táto cesta je zameraná na účastníkov so záujmom o kultúru a históriu a ponúka pestrý program. nahlas europa-uni.de Na programe je okrem iného návšteva Manufaktura Łódź, prehliadka Múzea kinematografie a exkurzia do pouličného umenia. Špeciálnym vrcholom bude rozhovor s prekladateľkou Sławou Lisieckou, ktorá je považovaná za odborníčku na preklady nemeckej literatúry do poľštiny.

Účastníci majú možnosť zažiť aj divadlo či koncert. Cena výletu je 495 eur na osobu a zahŕňa cestu autobusom, prenocovanie s polpenziou, vstupné a prehliadky so sprievodcom. Cieľom nadácie je, aby bol výlet uznaný ako vzdelávacia dovolenka s cieľom vytvoriť ďalší stimul pre záujemcov. Záujemcovia by sa však mali prihlásiť najneskôr do pondelka 30. júna, aby si zabezpečili svoje miesto. Registráciu je možné vykonať e-mailom na kontakt@oec-ff.de. Ďalšie podrobnosti o programe a organizácii sú dostupné aj online.

Karl Dedecius: Dedičstvo prekladu

Karl Dedecius, narodený 20. mája 1921 v Lodži, svojím celoživotným dielom výrazne ovplyvnil preklady poľskej a ruskej literatúry do nemčiny. Dedecius, ktorý bol v roku 1990 ocenený mierovou cenou nemeckého knižného obchodu, bol nielen vynikajúcim prekladateľom, ale aj významným literárnym vedcom. V roku 1967 nastúpil do PEN Center Germany a v nasledujúcich desaťročiach sa stal kľúčovou postavou nemecko-poľskej kultúrnej výmeny. nahlas uepo.de Bol iniciátorom nemecko-poľského inštitútu v Darmstadte a jeho riaditeľom do konca roku 1997.

Dedecius bol v mladosti svedkom dramatických prevratov. Vyrastal v Lodži a zažil hrôzy druhej svetovej vojny, keď ho odviedli do Wehrmachtu a nakoniec sa stal sovietskym vojnovým zajatcom. Tieto skúsenosti formovali jeho identitu a neskoršie diela. Počas pobytu v zajatí sa naučil po rusky a začal intenzívne študovať literatúru. Po návrate zo zajatia sa mu podarilo presadiť svoju vášeň pre poľskú kultúru formou prekladov, ktoré preklenuli kultúrne bariéry medzi Nemeckom a Poľskom.

Trvalé dedičstvo

Európska univerzita Viadrina dostala v roku 2001 časť jeho odkazu na založenie Literárneho archívu Karla Dedeciusa, ktorý sa venuje štúdiu a propagácii poľskej literatúry. Dedeciusove hlavné diela, ako napríklad 50-zväzková „Poľská knižnica“ a sedemzväzková „Panoráma poľskej literatúry 20. storočia“, sú v jeho testamente viazané na univerzitnú spoluprácu a naďalej sú študované a oceňované. Na verejnej slávnosti pri príležitosti založenia nadácie v roku 2013 boli prítomní politickí aj kultúrni predstavitelia, čo odráža obrovský záujem a rešpekt, ktorý Dedecius požíva v literárnom svete ( wikipedia.de ).