Upptäck Łódź: Karl Dedecius Foundation studieresa i oktober!

Upptäck Łódź: Karl Dedecius Foundation studieresa i oktober!

Karl Dedecius Foundation vid European University Viadrina bjuder in till en speciell studieresa till Łódź, som kommer att äga rum 1-5 oktober 2025. Denna resa riktar sig till deltagare som är intresserade av kultur och historia och erbjuder ett mångsidigt program. Högt europa-uni.de I programmet ingår bland annat ett besök på Manufaktura Łódź, en rundtur på Filmmuseet och en utflykt till gatukonst. En speciell höjdpunkt blir ett samtal med översättaren Sława Lisiecka, som anses vara expert på att översätta tyskspråkig litteratur till polska.

Deltagarna har även möjlighet att uppleva en teater eller konsert. Kostnaden för resan är 495 euro per person och inkluderar bussresor, övernattningar med halvpension, entréavgifter och guidade turer. Stiftelsen har som mål att få resan erkänd som en lärorik högtid för att skapa ytterligare incitament för intresserade. Intresserade bör dock anmäla sig senast måndagen den 30 juni för att säkra sin plats. Anmälan kan göras via e-post till kontakt@oec-ff.de. Mer information om programmet och organisationen finns också tillgänglig online.

Karl Dedecius: Ett arv av översättning

Karl Dedecius, född den 20 maj 1921 i Łódź, har med sitt livsverk haft ett betydande inflytande på översättningen av polsk och rysk litteratur till tyska. Dedecius, som tilldelades den tyska bokhandelns fredspris 1990, var inte bara en skicklig översättare, utan också en framstående litteraturvetare. Han gick med i PEN-centret Tyskland 1967 och blev en nyckelfigur i tysk-polskt kulturutbyte under de följande decennierna. Högt uepo.de Han var initiativtagare till det tyska Poleninstitutet i Darmstadt och dess direktör fram till slutet av 1997.

Dedecius bevittnade dramatiska omvälvningar i sin ungdom. Han växte upp i Łódź och upplevde andra världskrigets fasor när han värvades in i Wehrmacht och så småningom blev sovjetisk krigsfånge. Dessa upplevelser formade hans identitet och hans senare verk. Under sin tid i fångenskap lärde han sig ryska och började studera litteratur intensivt. Efter återkomsten från fångenskapen lyckades han fullfölja sin passion för polsk kultur i form av översättningar som överbryggade de kulturella barriärerna mellan Tyskland och Polen.

Ett bestående arv

Europeiska universitetet Viadrina fick en del av hans testamente 2001 för att upprätta Karl Dedecius litterära arkiv, tillägnat studier och marknadsföring av polsk litteratur. Dedecius stora verk, som 50-volymen "Polska biblioteket" och sjuvolymen "Panorama of Polish Literature of the 20th Century", är knutna till universitetssamarbete i hans testamente och fortsätter att studeras och värderas. Både politiska och kulturella personer var närvarande vid den offentliga ceremonin som markerade grundandet av stiftelsen 2013, vilket speglar det enorma intresse och respekt som Dedecius åtnjuter i den litterära världen ( wikipedia.de ).