探索罗兹：卡尔·德德修斯基金会十月考察之旅！

探索罗兹：卡尔·德德修斯基金会十月考察之旅！

维亚德里纳欧洲大学卡尔·德德修斯基金会邀请您参加将于 2025 年 10 月 1 日至 5 日前往罗兹进行的特别学习之旅。这次旅行面向对文化和历史感兴趣的参与者，并提供多样化的项目。大声 欧洲联合网 该计划包括参观罗兹制造厂、参观电影博物馆和游览街头艺术等。一个特别的亮点是与翻译家斯瓦瓦·利谢卡（Sława Lisiecka）的对话，他被认为是将德语文学翻译成波兰语的专家。

参与者还有机会体验剧院或音乐会。此次旅行的费用为每人 495 欧元，包括巴士旅行、含半食宿的过夜住宿、入场费和导游服务。该基金会的目标是将这次旅行视为一次教育假期，以进一步激励那些感兴趣的人。不过，感兴趣的人最迟应在 6 月 30 日星期一之前注册，以确保获得席位。可以通过电子邮件进行注册：kontakt@oec-ff.de。有关该计划和组织的更多详细信息也可在线获取。

卡尔·德德修斯：翻译的遗产

卡尔·德德修斯 (Karl Dedecius) 1921 年 5 月 20 日出生于罗兹，他一生的工作对波兰和俄罗斯文学的德文翻译产生了重大影响。 1990年获得德国图书贸易和平奖的德德修斯不仅是一位卓有成就的翻译家，也是一位杰出的文学学者。他于1967年加入德国笔会中心，并成为此后几十年德波文化交流的关键人物。大声 uepo.de 他是位于达姆施塔特的德国波兰研究所的发起人和所长，直至 1997 年底。

德德西乌斯年轻时目睹了戏剧性的动荡。他在罗兹长大，经历了第二次世界大战的恐怖，当时他被征召入伍，最终成为苏联战俘。这些经历塑造了他的身份和后来的作品。在被囚禁期间，他学习了俄语并开始深入研究文学。从囚禁归来后，他设法以翻译的形式追求对波兰文化的热情，从而弥合了德国和波兰之间的文化障碍。

持久的遗产

2001年，维亚德里纳欧洲大学接受了他的部分遗赠，建立了卡尔·德德修斯文学档案馆，致力于波兰文学的研究和推广。德德修斯的主要著作，如50卷本《波兰图书馆》和7卷本《20世纪波兰文学全景》，在他的遗嘱中与大学合作联系在一起，并继续被研究和重视。 2013年基金会成立的公开仪式上，政界和文化界人士均出席，体现了德德修斯在文学界享有的巨大兴趣和尊重（ 维基百科.de ）。