Радио пиеса Реквием на Дамаск: Натрапчив поглед към Сирия!

Радио пиеса Реквием на Дамаск: Натрапчив поглед към Сирия!

В петък, 27 септември 2025 г., няколко изключителни продукции бяха отличени с медийната награда AMIKO за разнообразие. Радиопиесата беше сред награденитеРеквием за Дамаск, който спечели в категорията “Дълго радио”. Тази награда от Rundfunk Berlin-Brandenburg подчертава важността на произведението, което отразява личния опит на трима сирийски автори в лицето на войната. Успехът на радиопиесата показва силата и уместността на медийното изкуство във времена на конфликти и бягство. Филмовият университет Бабелсберг съобщава, че парчето е описано като „красноречиво и смущаващо, отварящо ушите и изострящо сетивата“.

В рамките на семинара е създадена радиопиесатаOpen Film University – Интегративно писанев Бабелсбергския филмов университет Конрад Волф. Тази програма подкрепя млади режисьори бежанци в подготовката им да изучават цифрови медии. По време на семинара над 20 участници от различни страни работиха по разработването на радиопиесата, която е написана на три езика: арабски, английски и немски.

Съдържание и теми на радиопиесата

Историите, които са вРеквием за Дамаскса дълбоки и сложни. Alaa Al Haidar описва трагична любовна история, която показва млада жена, хваната между фронтовете на войната. Фарес Дахи съобщава за ужасното си бягство през пустинята, което намира за още по-заплашително от прекосяването на Средиземно море. Мохамад Халбуни, от друга страна, създава алегория със своята история, която се отнася до „войната в режим на работа на цикъла на Мьобиус“ и отвежда слушателя в свят, в който бог е изгубил инструкциите си за работа. Текстовете са преведени от Алфред Беренс и адаптирани за rbb kulturradio.

Режисурата на радиопиесата поеха Алфред Беренс и Яне фон Бусе. Беренс, опитен автор на радиопиеси и сценарии, е професор в курса по сценарий/драматургия във филмовия университет Бабелсберг. Продукцията е реализирана през 2017 г. в сътрудничество с Института за художествени изследвания към Филмовия университет и rbb. Регине Ахрем оглави редакционния екип, а Фий Алтман пое художественото ръководство.

Изпълнения и взаимодействие с публиката

Предстоящото представяне наРеквием за Дамаскще се състои на 10 ноември от 19:30 ч. в театър Ханс Ото в Райтхале. Входната такса е 3 евро. След представлението е планирана дискусия с авторите Фарес Дахи, Ала Ал Хайдар, Мохамад Халбуни и артистичния екип, за да се обсъдят дълбоките теми и творческите процеси зад работата. Радиоспектакълът с обща продължителност 49 минути и 14 секунди беше излъчен по rbb-Kulturradio на 5 октомври 2018 г.

Die Preisträger des AMIKO-Preises und die Aufführung von Реквием за Дамаскподчертават значението на културните проекти, които се справят с предизвикателствата на бежанците и укрепват тяхната видимост в обществото. Дейли Мирър подчертава как подобни проекти могат да създадат пространство за диалог и разбирателство между различните култури. Насърчаването на такива инициативи е от съществено значение за насърчаване на разнообразието и включването в нашето общество.

Като се имат предвид продължаващите обществени предизвикателства, оценяването и подкрепата на артистичните гласове е още по-важно. Работата на семинара и историите, разказани в радиопиесата, ще бъдат запомнени не само като произведения на изкуството, но и като важен културен принос. The Фондация CIVIS Media подчертава уместността на медийното разнообразие и необходимостта от проекти катоРеквием за Дамаскза подкрепа.