Ραδιοφωνική παράσταση Damascus Requiem: Μια στοιχειωμένη ματιά στη Συρία!

Ραδιοφωνική παράσταση Damascus Requiem: Μια στοιχειωμένη ματιά στη Συρία!

Την Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου 2025, αρκετές εξαιρετικές παραγωγές βραβεύτηκαν με το βραβείο πολυμέσων AMIKO για τη διαφορετικότητα. Η ραδιοφωνική παράσταση ήταν μεταξύ των βραβευμένωνΡέκβιεμ Δαμασκού, που κέρδισε στην κατηγορία “Long Radio”. Αυτό το βραβείο από το Rundfunk Berlin-Brandenburg υπογραμμίζει τη σημασία του έργου, το οποίο αντανακλά τις προσωπικές εμπειρίες τριών Σύριων συγγραφέων ενόψει του πολέμου. Η επιτυχία του ραδιοφωνικού παιχνιδιού δείχνει τη δύναμη και τη συνάφεια της τέχνης των μέσων σε περιόδους σύγκρουσης και φυγής. Το Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου Babelsberg αναφέρει ότι το κομμάτι περιγράφεται ως «εύγλωττο και ενοχλητικό, που ανοίγει τα αυτιά και ακονίζει τις αισθήσεις».

Το ραδιοφωνικό έργο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του σεμιναρίουOpen Film University – Integrative Writingστο Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου Babelsberg Konrad Wolf. Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίζει νέους πρόσφυγες κινηματογραφιστές στην προετοιμασία τους να σπουδάσουν ψηφιακά μέσα. Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου, πάνω από 20 συμμετέχοντες από διαφορετικές χώρες εργάστηκαν για την ανάπτυξη του ραδιοφωνικού θεατρικού έργου, το οποίο γράφτηκε σε τρεις γλώσσες: αραβικά, αγγλικά και γερμανικά.

Περιεχόμενο και θέματα της ραδιοφωνικής παράστασης

Οι ιστορίες που υπάρχουνΡέκβιεμ Δαμασκούλέγεται ότι είναι βαθιές και περίπλοκες. Ο Alaa Al Haidar απεικονίζει μια τραγική ιστορία αγάπης που δείχνει μια νεαρή γυναίκα παγιδευμένη ανάμεσα στα μέτωπα του πολέμου. Ο Fares Dahi αναφέρει την τρομερή του απόδραση μέσα από την έρημο, την οποία βρίσκει ακόμη πιο απειλητική από το να διασχίσει τη Μεσόγειο. Ο Mohamad Halbouni, από την άλλη, δημιουργεί μια αλληγορία με την ιστορία του που αναφέρεται στον «πόλεμο στον τρόπο λειτουργίας του βρόχου Möbius» και οδηγεί τον ακροατή σε έναν κόσμο στον οποίο ένας θεός έχει χάσει τις οδηγίες λειτουργίας του. Τα κείμενα μεταφράστηκαν από τον Alfred Behrens και διασκευάστηκαν για το rbb kulturradio.

Τη σκηνοθεσία της ραδιοφωνικής παράστασης ανέλαβαν οι Alfred Behrens και Janne von Busse. Ο Behrens, έμπειρος συγγραφέας ραδιοφωνικών θεατρικών έργων και σεναρίων, είναι καθηγητής στο μάθημα σεναρίου/δραματουργίας στο Babelsberg Film University. Η παραγωγή πραγματοποιήθηκε το 2017 σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Καλλιτεχνικής Έρευνας του Πανεπιστημίου Κινηματογράφου και το rbb. Η Regine Ahrem ήταν επικεφαλής της συντακτικής ομάδας, ενώ ο Fee Altmann ανέλαβε την καλλιτεχνική διεύθυνση.

Παραστάσεις και αλληλεπίδραση κοινού

Η επερχόμενη παράσταση τουΡέκβιεμ Δαμασκούθα πραγματοποιηθεί στις 10 Νοεμβρίου στις 7:30 μ.μ. στο θέατρο Hans Otto στο Reithalle. Η είσοδος είναι 3 ευρώ. Μετά την παράσταση, προγραμματίζεται μια συζήτηση με τους συγγραφείς Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni και την καλλιτεχνική ομάδα για να συζητήσουν τα βαθιά θέματα και τις δημιουργικές διαδικασίες πίσω από το έργο. Η ραδιοφωνική παράσταση, συνολικής διάρκειας 49 λεπτών και 14 δευτερολέπτων, μεταδόθηκε από το rbb-Kulturradio στις 5 Οκτωβρίου 2018.

Οι νικητές του Βραβείου AMIKO και η παράσταση τουΡέκβιεμ Δαμασκούτονίζουν τη σημασία των πολιτιστικών έργων που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις των προσφύγων και ενισχύουν την προβολή τους στην κοινωνία. Η Daily Mirror υπογραμμίζει πώς τέτοια έργα μπορούν να δημιουργήσουν ένα χώρο για διάλογο και κατανόηση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών. Η προώθηση τέτοιων πρωτοβουλιών είναι απαραίτητη για την προώθηση της διαφορετικότητας και της ένταξης στην κοινωνία μας.

Δεδομένων των συνεχιζόμενων κοινωνικών προκλήσεων, η εκτίμηση και η υποστήριξη των καλλιτεχνικών φωνών είναι ακόμη πιο σημαντική. Το έργο του σεμιναρίου και οι ιστορίες που ειπώθηκαν στη ραδιοφωνική παράσταση θα μείνουν στη μνήμη όχι μόνο ως έργα τέχνης, αλλά και ως σημαντικές πολιτιστικές συνεισφορές. Ο CIVIS Media Foundation υπογραμμίζει τη συνάφεια της ποικιλομορφίας των μέσων ενημέρωσης και την ανάγκη για έργα όπωςΡέκβιεμ Δαμασκούνα υποστηρίξει.