Obra radiofónica Réquiem de Damasco: ¡Una mirada inquietante a Siria!

Obra radiofónica Réquiem de Damasco: ¡Una mirada inquietante a Siria!

El viernes 27 de septiembre de 2025 varias producciones destacadas fueron premiadas con el premio AMIKO media a la diversidad. La obra radiofónica estuvo entre los premiadosRéquiem de Damasco, que ganó en la categoría “Radio Larga”. Este premio de Rundfunk Berlin-Brandenburg destaca la importancia de la obra, que refleja las experiencias personales de tres autores sirios frente a la guerra. El éxito de la obra radiofónica muestra el poder y la relevancia del arte mediático en tiempos de conflicto y huida. La Universidad de Cine de Babelsberg informa que la pieza fue descrita como “elocuente e inquietante, reveladora y agudizadora de los sentidos”.

La obra radiofónica fue creada como parte del seminario.Open Film University – Escritura Integrativaen la Universidad de Cine Konrad Wolf de Babelsberg. Este programa apoya a jóvenes cineastas refugiados en su preparación para estudiar medios digitales. Durante el seminario, más de 20 participantes de diferentes países trabajaron en el desarrollo de la obra radiofónica, escrita en tres idiomas: árabe, inglés y alemán.

Contenido y temas de la obra de radio.

Las historias que hay enRéquiem de Damascose nos cuenta son profundos y complejos. Alaa Al Haidar narra una trágica historia de amor que muestra a una joven atrapada entre los frentes de guerra. Fares Dahi informa sobre su terrible huida a través del desierto, que encuentra aún más amenazante que cruzar el Mediterráneo. Mohamad Halbouni, por su parte, crea con su historia una alegoría que aborda “la guerra en el modo de funcionamiento del bucle de Möbius” y lleva al oyente a un mundo en el que un dios ha perdido sus instrucciones de funcionamiento. Los textos fueron traducidos por Alfred Behrens y adaptados para rbb kulturradio.

Alfred Behrens y Janne von Busse asumieron la dirección de la obra radiofónica. Behrens, un experimentado autor de guiones y obras radiofónicas, es profesor en el curso de guión y dramaturgia de la Universidad de Cine de Babelsberg. La producción se realizó en 2017 en colaboración con el Instituto de Investigaciones Artísticas de la Universidad del Cine y la rbb. Regine Ahrem dirigió el equipo editorial y Fee Altmann se hizo cargo de la dirección artística.

Actuaciones e interacción con el público.

La próxima actuación deRéquiem de Damascotendrá lugar el 10 de noviembre a las 19:30 horas. en el Teatro Hans Otto de Reithalle. El precio de la entrada es de 3 euros. Después de la actuación, está prevista una discusión con los autores Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni y el equipo artístico para discutir los temas profundos y los procesos creativos detrás de la obra. La obra radiofónica, que tiene una duración total de 49 minutos y 14 segundos, se emitió el 5 de octubre de 2018 en rbb-Kulturradio.

Los ganadores del Premio AMIKO y la actuación deRéquiem de Damascoenfatizar la importancia de los proyectos culturales que aborden los desafíos de los refugiados y fortalezcan su visibilidad en la sociedad. El espejo diario destaca cómo estos proyectos pueden crear un espacio para el diálogo y el entendimiento entre diferentes culturas. Impulsar este tipo de iniciativas es esencial para promover la diversidad y la inclusión en nuestra sociedad.

Dados los desafíos sociales actuales, valorar y apoyar las voces artísticas es aún más importante. El trabajo del seminario y las historias contadas en la obra radiofónica serán recordados no sólo como obras de arte, sino también como importantes contribuciones culturales. El Fundación de Medios CIVIS subraya la relevancia de la diversidad de los medios y la necesidad de proyectos comoRéquiem de Damascopara apoyar.