Pièce radiophonique Damascus Requiem : Un regard obsédant sur la Syrie !

Pièce radiophonique Damascus Requiem : Un regard obsédant sur la Syrie !

Le vendredi 27 septembre 2025, plusieurs productions marquantes ont reçu le prix média AMIKO pour la diversité. La pièce radiophonique figurait parmi les lauréatsRequiem de Damas, qui a gagné dans la catégorie « Longue Radio ». Ce prix du Rundfunk Berlin-Brandenburg souligne l'importance de l'œuvre, qui reflète les expériences personnelles de trois auteurs syriens face à la guerre. Le succès de la pièce radiophonique montre la puissance et la pertinence de l’art médiatique en période de conflit et de fuite. L'Université du cinéma de Babelsberg rapporte que la pièce a été décrite comme « éloquente et dérangeante, révélatrice et aiguisant les sens ».

La pièce radiophonique a été créée dans le cadre du séminaireUniversité Ouverte du Film – Écriture Intégrativeà l'Université du cinéma Babelsberg Konrad Wolf. Ce programme aide les jeunes cinéastes réfugiés à se préparer à étudier les médias numériques. Au cours du séminaire, plus de 20 participants de différents pays ont travaillé sur le développement de la pièce radiophonique, écrite en trois langues : arabe, anglais et allemand.

Contenu et thèmes de la pièce radiophonique

Les histoires qui sont dansRequiem de Damassont racontés sont profonds et complexes. Alaa Al Haidar dépeint une histoire d'amour tragique qui met en scène une jeune femme prise entre les fronts de la guerre. Fares Dahi raconte sa terrible fuite à travers le désert, qu'il trouve encore plus menaçant que la traversée de la Méditerranée. Mohamad Halbouni, quant à lui, crée une allégorie avec son histoire qui aborde « la guerre dans le mode opératoire en boucle de Möbius » et entraîne l'auditeur dans un monde dans lequel un dieu a perdu ses instructions de fonctionnement. Les textes ont été traduits par Alfred Behrens et adaptés pour rbb kulturradio.

Alfred Behrens et Janne von Busse ont repris la direction de la pièce radiophonique. Behrens, auteur expérimenté de pièces radiophoniques et de scénarios, est professeur dans le cours de scénario/dramaturgie à l'Université du cinéma de Babelsberg. La production a été réalisée en 2017 en collaboration avec l'Institut de recherche artistique de l'Université du cinéma et le rbb. Regine Ahrem dirigeait la rédaction, tandis que Fee Altmann assumait la direction artistique.

Performances et interaction avec le public

La prochaine représentation deRequiem de Damasaura lieu le 10 novembre à 19h30. au Théâtre Hans Otto de la Reithalle. Le prix d'entrée est de 3 euros. Après la représentation, une discussion avec les auteurs Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni et l'équipe artistique est prévue pour discuter des thèmes profonds et des processus créatifs derrière l'œuvre. La pièce radiophonique, d'une durée totale de 49 minutes et 14 secondes, a été diffusée sur rbb-Kulturradio le 5 octobre 2018.

Les lauréats du Prix AMIKO et la performance deRequiem de Damassouligner l'importance des projets culturels qui répondent aux défis des réfugiés et renforcent leur visibilité dans la société. Le miroir quotidien souligne comment de tels projets peuvent créer un espace de dialogue et de compréhension entre différentes cultures. La promotion de telles initiatives est essentielle pour promouvoir la diversité et l’inclusion dans notre société.

Compte tenu des défis sociétaux actuels, il est encore plus important de valoriser et de soutenir les voix artistiques. Les travaux du séminaire et les histoires racontées dans la pièce radiophonique resteront dans les mémoires non seulement comme des œuvres d'art, mais aussi comme d'importantes contributions culturelles. Le Fondation CIVIS Médias souligne l'importance de la diversité des médias et la nécessité de projets tels queRequiem de Damasà soutenir.