Radio igra Damascus Requiem: Jeziv pogled na Siriju!

Radio igra Damascus Requiem: Jeziv pogled na Siriju!

U petak, 27. rujna 2025. nekoliko je izvrsnih produkcija nagrađeno medijskom nagradom AMIKO za raznolikost. Radio igra bila je među nagrađenimaRekvijem iz Damaska, koji je pobijedio u kategoriji “Long Radio”. Ova nagrada koju dodjeljuje Rundfunk Berlin-Brandenburg naglašava važnost djela koje odražava osobna iskustva trojice sirijskih autora suočenih s ratom. Uspjeh radiodrame pokazuje snagu i relevantnost medijske umjetnosti u vremenima sukoba i bijega. Filmsko sveučilište Babelsberg izvješćuje da je djelo opisano kao "elokventno i uznemirujuće, koje otvara uši i izoštrava čula".

Radio igra nastala je u sklopu seminaraOtvoreno filmsko sveučilište – Integrativno pisanjena filmskom sveučilištu Babelsberg Konrad Wolf. Ovaj program podržava mlade filmaše izbjeglice u pripremi za studij digitalnih medija. Tijekom seminara preko 20 sudionika iz različitih zemalja radilo je na razvoju radio drame koja je napisana na tri jezika: arapskom, engleskom i njemačkom.

Sadržaj i teme radioigre

Priče koje su inRekvijem iz Damaskasu duboki i složeni. Alaa Al Haidar prikazuje tragičnu ljubavnu priču koja prikazuje mladu ženu uhvaćenu između frontova rata. Fares Dahi izvještava o svom užasnom bijegu kroz pustinju, koji smatra još opasnijim od prelaska Sredozemnog mora. S druge strane, Mohamad Halbouni svojom pričom stvara alegoriju koja govori o “ratu u načinu rada Möbiusove petlje” i vodi slušatelja u svijet u kojem je bog izgubio upute za rad. Tekstove je preveo Alfred Behrens i prilagodio za rbb kulturradio.

Alfred Behrens i Janne von Busse preuzeli su režiju radijske igre. Behrens, iskusni autor radiodrama i scenarija, profesor je na kolegiju scenarija/dramaturgije na Filmskom sveučilištu Babelsberg. Produkcija je realizirana 2017. u suradnji Instituta za umjetnička istraživanja Sveučilišta za film i RBB-a. Uredništvo je vodila Regine Ahrem, a umjetničko vodstvo Fee Altmann.

Predstave i interakcija s publikom

Nadolazeća izvedbaRekvijem iz Damaskaodržat će se 10. studenog u 19.30 sati. u kazalištu Hans Otto u Reithalleu. Cijena ulaznice je 3 eura. Nakon izvedbe planiran je razgovor s autorima Faresom Dahijem, Alaa Al Haidarom, Mohamadom Halbounijem i umjetničkim timom kako bi se razgovaralo o dubokim temama i kreativnim procesima iza djela. Radijska igra u ukupnom trajanju od 49 minuta i 14 sekundi emitirana je na rbb-Kulturradiju 05.10.2018.

Dobitnici AMIKO nagrade i izvedbaRekvijem iz Damaskanaglasiti važnost kulturnih projekata koji se bave izazovima izbjeglica i jačaju njihovu vidljivost u društvu. The Daily Mirror ističe kako takvi projekti mogu stvoriti prostor za dijalog i razumijevanje između različitih kultura. Promicanje takvih inicijativa ključno je za promicanje različitosti i uključenosti u naše društvo.

S obzirom na stalne društvene izazove, vrednovanje i podržavanje umjetničkih glasova još je važnije. Rad seminara i priče ispričane u radioigri ostat će zapamćene ne samo kao umjetnička djela, već i kao važan kulturni doprinos. The CIVIS Media Foundation naglašava važnost medijske raznolikosti i potrebu za projektima poputRekvijem iz Damaskapodržati.