Spettacolo radiofonico Damascus Requiem: uno sguardo inquietante sulla Siria!

Spettacolo radiofonico Damascus Requiem: uno sguardo inquietante sulla Siria!

Venerdì 27 settembre 2025 diverse produzioni eccezionali hanno ricevuto il premio mediatico AMIKO per la diversità. Il programma radiofonico è stato tra i vincitori del premioRequiem di Damasco, che ha vinto nella categoria “Long Radio”. Questo premio della Rundfunk Berlin-Brandenburg sottolinea l'importanza del lavoro, che riflette le esperienze personali di tre autori siriani di fronte alla guerra. Il successo dello spettacolo radiofonico mostra il potere e l'importanza dell'arte mediale in tempi di conflitto e fuga. L'Università del Cinema di Babelsberg riferisce che il pezzo è stato descritto come "eloquente e inquietante, che apre le orecchie e acuisce i sensi".

Lo spettacolo radiofonico è stato creato come parte del seminarioOpen Film University – Scrittura Integrativapresso l'Università del Cinema Babelsberg Konrad Wolf. Questo programma supporta i giovani registi rifugiati nella preparazione allo studio dei media digitali. Nel corso del seminario oltre 20 partecipanti provenienti da diversi paesi hanno lavorato allo sviluppo dello spettacolo radiofonico, scritto in tre lingue: arabo, inglese e tedesco.

Contenuti e temi della trasmissione radiofonica

Le storie che ci sonoRequiem di Damascovengono raccontate sono profonde e complesse. Alaa Al Haidar descrive una tragica storia d'amore che mostra una giovane donna intrappolata tra i fronti di guerra. Fares Dahi racconta la sua terribile fuga attraverso il deserto, che trova ancora più minaccioso della traversata del Mediterraneo. Mohamad Halbouni, invece, con la sua storia crea un'allegoria che affronta la “guerra nella modalità operativa del circuito di Möbius” e conduce l'ascoltatore in un mondo in cui un dio ha perso le sue istruzioni operative. I testi sono stati tradotti da Alfred Behrens e adattati per la rbb kulturradio.

Alfred Behrens e Janne von Busse hanno assunto la direzione dello spettacolo radiofonico. Behrens, esperto autore di radiodrammi e sceneggiature, è professore al corso di sceneggiatura/drammaturgia presso l'Università del cinema di Babelsberg. La produzione è stata realizzata nel 2017 in collaborazione con l'Istituto per la ricerca artistica dell'Università del cinema e la rbb. Regine Ahrem è stata a capo della redazione, mentre Fee Altmann ha assunto la direzione artistica.

Spettacoli e interazione con il pubblico

L'imminente esibizione diRequiem di Damascoavrà luogo il 10 novembre alle ore 19:30. al Teatro Hans Otto nella Reithalle. Il prezzo d'ingresso è di 3 euro. Dopo la performance, è previsto un dibattito con gli autori Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni e il team artistico per discutere i temi profondi e i processi creativi dietro l'opera. Lo spettacolo radiofonico, della durata totale di 49 minuti e 14 secondi, è stato trasmesso su rbb-Kulturradio il 5 ottobre 2018.

I vincitori del Premio AMIKO e la performance diRequiem di Damascosottolineare l’importanza dei progetti culturali che affrontano le sfide dei rifugiati e rafforzano la loro visibilità nella società. Il quotidiano Mirror evidenzia come tali progetti possano creare uno spazio per il dialogo e la comprensione tra culture diverse. Promuovere tali iniziative è essenziale per promuovere la diversità e l’inclusione nella nostra società.

Date le sfide sociali in corso, valorizzare e sostenere le voci artistiche è ancora più importante. I lavori del seminario e le storie raccontate nello spettacolo radiofonico saranno ricordati non solo come opere d'arte, ma anche come importanti contributi culturali. IL Fondazione CIVIS Media sottolinea l'importanza della diversità dei media e la necessità di progetti similiRequiem di Damascosostenere.