Hoorspel Damascus Requiem: Een beklijvende blik op Syrië!

Hoorspel Damascus Requiem: Een beklijvende blik op Syrië!

Op vrijdag 27 september 2025 werden enkele uitmuntende producties bekroond met de AMIKO mediaprijs voor diversiteit. Het hoorspel behoorde tot de prijswinnaarsDamascus-Requiem, die won in de categorie “Lange Radio”. Deze prijs van Rundfunk Berlin-Brandenburg benadrukt het belang van het werk, dat de persoonlijke ervaringen van drie Syrische auteurs in tijden van oorlog weerspiegelt. Het succes van het hoorspel toont de kracht en relevantie van mediakunst in tijden van conflict en vlucht. De filmuniversiteit van Babelsberg meldt dat het stuk werd omschreven als “welsprekend en verontrustend, ooropenend en zintuiglijk scherpend.”

Het hoorspel is gemaakt als onderdeel van het seminarOpen Film Universiteit – Integratief schrijvenaan de Babelsberg Konrad Wolf Filmuniversiteit. Dit programma ondersteunt jonge gevluchte filmmakers bij hun voorbereiding op het studeren van digitale media. Tijdens het seminar werkten ruim twintig deelnemers uit verschillende landen aan de ontwikkeling van het hoorspel, dat in drie talen was geschreven: Arabisch, Engels en Duits.

Inhoud en thema's van het hoorspel

De verhalen die binnen zijnDamascus-Requiemwordt verteld, zijn diepzinnig en complex. Alaa Al Haidar toont een tragisch liefdesverhaal waarin een jonge vrouw gevangen zit tussen de fronten van de oorlog. Fares Dahi doet verslag van zijn verschrikkelijke ontsnapping door de woestijn, die hij nog bedreigender vindt dan het oversteken van de Middellandse Zee. Mohamad Halbouni daarentegen creëert met zijn verhaal een allegorie die gaat over ‘oorlog in de bedieningsmodus van de Möbius-lus’ en leidt de luisteraar naar een wereld waarin een god zijn bedieningsinstructies is kwijtgeraakt. De teksten zijn vertaald door Alfred Behrens en aangepast voor rbb kulturradio.

Alfred Behrens en Janne von Busse namen de regie van het hoorspel over. Behrens, een ervaren hoorspel- en scenarioschrijver, is professor in de cursus scenario/dramaturgie aan de filmuniversiteit van Babelsberg. De productie kwam in 2017 tot stand in samenwerking met het Instituut voor Artistiek Onderzoek van de Filmuniversiteit en de rbb. Regine Ahrem leidde de redactie, terwijl Fee Altmann de artistieke leiding op zich nam.

Optredens en interactie met het publiek

Het komende optreden vanDamascus-Requiemvindt plaats op 10 november om 19.30 uur. in het Hans Otto Theater in de Reithalle. De toegangsprijs bedraagt ​​3 euro. Na de voorstelling is een discussie gepland met auteurs Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni en het artistieke team om de diepgaande thema's en creatieve processen achter het werk te bespreken. Het hoorspel, dat een totale lengte heeft van 49 minuten en 14 seconden, werd op 5 oktober 2018 uitgezonden op rbb-Kulturradio.

De winnaars van de AMIKO Prijs en het optreden vanDamascus-Requiembenadrukken het belang van culturele projecten die omgaan met de uitdagingen van vluchtelingen en hun zichtbaarheid in de samenleving versterken. De dagelijkse spiegel benadrukt hoe dergelijke projecten een ruimte kunnen creëren voor dialoog en begrip tussen verschillende culturen. Het bevorderen van dergelijke initiatieven is essentieel om diversiteit en inclusie in onze samenleving te bevorderen.

Gezien de aanhoudende maatschappelijke uitdagingen is het waarderen en ondersteunen van artistieke stemmen nog belangrijker. Het werk van het seminarie en de verhalen die in het hoorspel worden verteld, zullen niet alleen in de herinnering blijven als kunstwerken, maar ook als belangrijke culturele bijdragen. De Stichting CIVIS Media onderstreept de relevantie van mediadiversiteit en de behoefte aan projecten zoalsDamascus-Requiemondersteunen.