Radiospill Damaskus Requiem: Et forrykende blikk på Syria!

Radiospill Damaskus Requiem: Et forrykende blikk på Syria!

Fredag ​​27. september 2025 ble flere fremragende produksjoner tildelt AMIKO mediepris for mangfold. Hørespillet var blant prisvinnerneDamaskus Requiem, som vant i kategorien "Lang radio". Denne prisen fra Rundfunk Berlin-Brandenburg fremhever viktigheten av verket, som gjenspeiler de personlige erfaringene til tre syriske forfattere i møte med krig. Suksessen til radiospillet viser kraften og relevansen til mediekunst i tider med konflikt og flukt. Babelsberg filmuniversitet rapporterer at stykket ble beskrevet som "veltalende og urovekkende, øreåpnende og sansende."

Hørespillet ble til som en del av seminaretOpen Film University – Integrativ skrivingved Babelsberg Konrad Wolf Film University. Dette programmet støtter unge flyktningfilmskapere i å forberede seg til å studere digitale medier. I løpet av seminaret jobbet over 20 deltakere fra forskjellige land med utviklingen av radiospillet, som ble skrevet på tre språk: arabisk, engelsk og tysk.

Innhold og tema i radiospillet

Historiene som er inneDamaskus Requiemblir fortalt er dype og komplekse. Alaa Al Haidar skildrer en tragisk kjærlighetshistorie som viser en ung kvinne fanget mellom krigens fronter. Fares Dahi rapporterer om sin forferdelige flukt gjennom ørkenen, som han finner enda mer truende enn å krysse Middelhavet. Mohamad Halbouni, derimot, skaper en allegori med sin historie som tar for seg «krig i Möbius loop-driftsmodus» og leder lytteren inn i en verden der en gud har mistet betjeningsinstruksjonene sine. Tekstene er oversatt av Alfred Behrens og bearbeidet for rbb kulturradio.

Alfred Behrens og Janne von Busse overtok regien på hørespillet. Behrens, en erfaren radiospill og manusforfatter, er professor i manus/dramaturgikurset ved Babelsberg Film University. Produksjonen ble realisert i 2017 i samarbeid med Institutt for kunstnerisk forskning ved Filmuniversitetet og rbb. Regine Ahrem ledet redaksjonen, mens Fee Altmann tok over den kunstneriske ledelsen.

Forestillinger og publikumsinteraksjon

Den kommende forestillingen tilDamaskus Requiemfinner sted 10. november kl 19.30. i Hans Otto-teatret i Reithalle. Inngangsbilletten er 3 euro. Etter forestillingen er det planlagt en diskusjon med forfatterne Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni og det kunstneriske teamet for å diskutere de dype temaene og kreative prosessene bak verket. Radiospillet, som har en total lengde på 49 minutter og 14 sekunder, ble sendt på rbb-Kulturradio 5. oktober 2018.

Vinnerne av AMIKO-prisen og fremføringen avDamaskus Requiemunderstreke betydningen av kulturprosjekter som omhandler flyktningers utfordringer og styrker deres synlighet i samfunnet. Daily Mirror fremhever hvordan slike prosjekter kan skape et rom for dialog og forståelse mellom ulike kulturer. Å fremme slike initiativ er avgjørende for å fremme mangfold og inkludering i samfunnet vårt.

Gitt de pågående samfunnsutfordringene, er det enda viktigere å verdsette og støtte kunstneriske stemmer. Arbeidet med seminaret og historiene som fortelles i hørespillet vil bli husket ikke bare som kunstverk, men også som viktige kulturelle bidrag. De CIVIS Media Foundation understreker relevansen av mediemangfold og behovet for prosjekter somDamaskus Requiemå støtte.