Słuchanie radia Damascus Requiem: Zapadające w pamięć spojrzenie na Syrię!

Słuchanie radia Damascus Requiem: Zapadające w pamięć spojrzenie na Syrię!

W piątek 27 września 2025 roku kilka wybitnych produkcji zostało nagrodzonych nagrodą medialną AMIKO za różnorodność. Spektakl radiowy znalazł się w gronie laureatów nagrodyRequiem z Damaszku, który zwyciężył w kategorii „Długie Radio”. Nagroda przyznana przez Rundfunk Berlin-Brandenburg podkreśla wagę dzieła, które odzwierciedla osobiste doświadczenia trzech syryjskich autorów w obliczu wojny. Sukces słuchowiska pokazuje siłę i znaczenie sztuki mediów w czasach konfliktu i ucieczki. Uniwersytet Filmowy Babelsberg donosi, że utwór został opisany jako „wymowny i niepokojący, otwierający uszy i wyostrzający zmysły”.

W ramach seminarium powstało słuchowiskoOtwarty Uniwersytet Filmowy – pisanie integracyjnena Uniwersytecie Filmowym Konrada Wolfa w Babelsberg. Program ten wspiera młodych filmowców-uchodźców w przygotowaniach do studiowania mediów cyfrowych. W trakcie seminarium ponad 20 uczestników z różnych krajów pracowało nad opracowaniem słuchowiska radiowego, które zostało napisane w trzech językach: arabskim, angielskim i niemieckim.

Treść i tematyka słuchowiska

Historie, które są w środkuRequiem z Damaszkumówi się, że są głębokie i złożone. Alaa Al Haidar przedstawia tragiczną historię miłosną, która ukazuje młodą kobietę uwięzioną pomiędzy frontami wojny. Fares Dahi relacjonuje swoją straszliwą ucieczkę przez pustynię, którą uważa za jeszcze bardziej groźną niż przeprawa przez Morze Śródziemne. Z kolei Mohamad Halbouni tworzy ze swoją opowieścią alegorię, która porusza temat „wojny w trybie działania pętli Möbiusa” i wprowadza słuchacza w świat, w którym bóg zagubił swoje instrukcje obsługi. Teksty zostały przetłumaczone przez Alfreda Behrensa i zaadaptowane dla rbb kulturradio.

Kierownictwo słuchowiska objęli Alfred Behrens i Janne von Busse. Behrens, doświadczony autor słuchowisk radiowych i scenariuszy, jest profesorem na kursie scenariusza i dramaturgii na Uniwersytecie Filmowym w Babelsberg. Produkcja została zrealizowana w 2017 roku we współpracy z Instytutem Badań Artystycznych Akademii Filmowej i rbb. Regine Ahrem stanęła na czele zespołu redakcyjnego, natomiast Fee Altmann przejęła kierownictwo artystyczne.

Występy i interakcja z publicznością

Najbliższy występRequiem z Damaszkuodbędzie się 10 listopada o godzinie 19:30. w teatrze Hansa Otto w Reithalle. Opłata za wstęp wynosi 3 euro. Po spektaklu planowana jest dyskusja z autorami Faresem Dahi, Alaą Al Haidarem, Mohamadem Halbounim i zespołem artystycznym, aby omówić głębokie tematy i procesy twórcze stojące za dziełem. Audycję o łącznej długości 49 minut i 14 sekund wyemitowano w rbb-Kulturradio 5 października 2018 r.

Laureaci Nagrody AMIKO i występRequiem z Damaszkupodkreślać znaczenie projektów kulturalnych, które dotyczą wyzwań stojących przed uchodźcami i wzmacniają ich widoczność w społeczeństwie. Codzienne Lustro podkreśla, jak takie projekty mogą stworzyć przestrzeń dialogu i zrozumienia między różnymi kulturami. Promowanie takich inicjatyw jest niezbędne do promowania różnorodności i włączenia w naszym społeczeństwie.

Biorąc pod uwagę ciągłe wyzwania społeczne, docenianie i wspieranie głosów artystycznych jest jeszcze ważniejsze. Prace seminarium i historie opowiedziane w słuchowisku zostaną zapamiętane nie tylko jako dzieła sztuki, ale także jako ważny wkład kulturalny. The Fundacja Mediów CIVIS podkreśla znaczenie różnorodności mediów i potrzebę realizacji projektów takich jakRequiem z Damaszkuwspierać.