Peça de rádio Damascus Requiem: Um olhar assustador sobre a Síria!

Peça de rádio Damascus Requiem: Um olhar assustador sobre a Síria!

Na sexta-feira, 27 de setembro de 2025, diversas produções de destaque receberam o prêmio de mídia AMIKO pela diversidade. A peça de rádio ficou entre as premiadasRéquiem de Damasco, que venceu na categoria “Rádio Longa”. Este prémio da Rundfunk Berlin-Brandenburg destaca a importância da obra, que reflete as experiências pessoais de três autores sírios face à guerra. O sucesso da peça radiofónica mostra o poder e a relevância da arte mediática em tempos de conflito e fuga. A Universidade de Cinema de Babelsberg relata que a peça foi descrita como “eloqüente e perturbadora, reveladora e aguçadora de sentidos”.

A peça de rádio foi criada como parte do seminárioOpen Film University – Escrita Integrativana Babelsberg Konrad Wolf Film University. Este programa apoia jovens cineastas refugiados na preparação para estudar mídia digital. Durante o seminário, mais de 20 participantes de diversos países trabalharam no desenvolvimento da peça radiofônica, que foi escrita em três idiomas: árabe, inglês e alemão.

Conteúdo e temas da peça de rádio

As histórias que estão emRéquiem de Damascosão contadas são profundas e complexas. Alaa Al Haidar retrata uma trágica história de amor que mostra uma jovem presa entre as frentes de guerra. Fares Dahi relata sua terrível fuga pelo deserto, que considera ainda mais ameaçadora do que cruzar o Mediterrâneo. Mohamad Halbouni, por outro lado, cria uma alegoria com sua história que aborda “a guerra no modo operacional do loop de Möbius” e conduz o ouvinte a um mundo em que um deus perdeu suas instruções de operação. Os textos foram traduzidos por Alfred Behrens e adaptados para a rbb kulturradio.

Alfred Behrens e Janne von Busse assumiram a direção da peça de rádio. Behrens, experiente autor de peças de rádio e roteiros, é professor do curso de roteiro/dramaturgia na Babelsberg Film University. A produção foi realizada em 2017 em colaboração com o Instituto de Pesquisas Artísticas da Universidade de Cinema e a rbb. Regine Ahrem chefiou a equipe editorial, enquanto Fee Altmann assumiu a direção artística.

Performances e interação do público

O próximo desempenho deRéquiem de Damascoacontecerá no dia 10 de novembro, às 19h30. no Teatro Hans Otto no Reithalle. A entrada custa 3 euros. Após a performance, está prevista uma discussão com os autores Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni e a equipe artística para discutir os temas profundos e os processos criativos por trás da obra. A peça de rádio, que tem duração total de 49 minutos e 14 segundos, foi transmitida pela rbb-Kulturradio no dia 5 de outubro de 2018.

Os vencedores do Prémio AMIKO e o desempenho deRéquiem de Damascoenfatizar a importância de projetos culturais que abordem os desafios dos refugiados e reforcem a sua visibilidade na sociedade. O Espelho Diário destaca como tais projetos podem criar um espaço de diálogo e compreensão entre diferentes culturas. Promover tais iniciativas é essencial para promover a diversidade e a inclusão na nossa sociedade.

Dados os atuais desafios sociais, valorizar e apoiar as vozes artísticas é ainda mais importante. O trabalho do seminário e as histórias contadas na peça radiofônica serão lembradas não apenas como obras de arte, mas também como importantes contribuições culturais. O Fundação de mídia CIVIS sublinha a relevância da diversidade dos meios de comunicação social e a necessidade de projetos comoRéquiem de Damascopara apoiar.