Rozhlasová hra Damask Requiem: Strašidelný pohľad na Sýriu!

Rozhlasová hra Damask Requiem: Strašidelný pohľad na Sýriu!

V piatok 27. septembra 2025 bolo niekoľko výnimočných inscenácií ocenených cenou AMIKO media za rozmanitosť. Rozhlasová hra bola medzi ocenenýmiDamašské Requiem, ktorá zvíťazila v kategórii “Dlhé rádio”. Toto ocenenie od Rundfunk Berlin-Brandenburg vyzdvihuje dôležitosť diela, ktoré odráža osobné skúsenosti troch sýrskych autorov zoči-voči vojne. Úspech rozhlasovej hry ukazuje silu a relevantnosť mediálneho umenia v časoch konfliktov a úteku. Filmová univerzita v Babelsbergu uvádza, že kus bol opísaný ako „výrečný a znepokojujúci, otvárajúci uši a zbystrujúci zmysly“.

Rozhlasová hra vznikla v rámci semináraOtvorená filmová univerzita – Integratívne písaniena Filmovej univerzite Konrada Wolfa v Babelsbergu. Tento program podporuje mladých filmárov utečencov pri príprave na štúdium digitálnych médií. V priebehu seminára pracovalo viac ako 20 účastníkov z rôznych krajín na vývoji rozhlasovej hry, ktorá bola napísaná v troch jazykoch: arabčine, angličtine a nemčine.

Obsah a témy rozhlasovej hry

Príbehy, ktoré sú inDamašské Requiemsú hlboké a zložité. Alaa Al Haidar zobrazuje tragický milostný príbeh, ktorý ukazuje mladú ženu chytenú medzi frontmi vojny. Fares Dahi podáva správu o svojom hroznom úteku cez púšť, ktorý považuje za ešte hrozivejší ako prechod cez Stredozemné more. Na druhej strane Mohamad Halbouni svojím príbehom vytvára alegóriu, ktorá rieši „vojnu v prevádzkovom režime Möbiovej slučky“ a vedie poslucháča do sveta, v ktorom boh stratil svoje prevádzkové pokyny. Texty preložil Alfred Behrens a upravil pre rbb kulturradio.

Réžie rozhlasovej hry sa ujali Alfred Behrens a Janne von Busse. Behrens, skúsený autor rozhlasových hier a scenárov, je profesorom scenáristiky/dramaturgie na Filmovej univerzite v Babelsbergu. Inscenácia bola realizovaná v roku 2017 v spolupráci s Inštitútom pre umelecký výskum na Filmovej univerzite a rbb. Na čele redakcie stála Regine Ahrem, umelecké vedenie prevzal Fee Altmann.

Vystúpenia a interakcia s publikom

Nadchádzajúce predstavenie oDamašské Requiemsa uskutoční 10. novembra o 19:30 hod. v divadle Hansa Otta v Reithalle. Vstupné je 3 eurá. Po predstavení je naplánovaná diskusia s autormi Faresom Dahim, Alaa Al Haidarom, Mohamadom Halbounim a umeleckým tímom, kde sa budú diskutovať o hlbokých témach a tvorivých procesoch v pozadí diela. Rozhlasovú hru, ktorá má celkovú dĺžku 49 minút a 14 sekúnd, odvysiela rbb-Kulturradio 5. októbra 2018.

Víťazi Ceny AMIKO a vystúpenie oDamašské Requiemzdôrazňujú význam kultúrnych projektov, ktoré sa zaoberajú výzvami utečencov a posilňujú ich viditeľnosť v spoločnosti. The Daily Mirror zdôrazňuje, ako môžu takéto projekty vytvoriť priestor pre dialóg a porozumenie medzi rôznymi kultúrami. Podpora takýchto iniciatív je nevyhnutná na podporu rozmanitosti a začlenenia do našej spoločnosti.

Vzhľadom na pretrvávajúce spoločenské výzvy je oceňovanie a podpora umeleckých hlasov ešte dôležitejšie. Práca zo seminára a príbehy vyrozprávané v rozhlasovej hre zostanú v pamäti nielen ako umelecké diela, ale aj ako významný kultúrny prínos. The Nadácia CIVIS Media Foundation zdôrazňuje význam rozmanitosti médií a potrebu projektov ako naprDamašské Requiempodporovať.