Hörspel Damaskus Requiem: En spöklik titt på Syrien!

Hörspel Damaskus Requiem: En spöklik titt på Syrien!

Fredagen den 27 september 2025 belönades flera framstående produktioner med AMIKO mediepris för mångfald. Hörspelet var bland pristagarnaDamaskus Requiem, som vann i kategorin "Lång radio". Detta pris från Rundfunk Berlin-Brandenburg lyfter fram vikten av verket, som speglar tre syriska författares personliga erfarenheter inför krig. Radiospelets framgång visar mediekonstens kraft och relevans i tider av konflikt och flykt. Babelsbergs filmuniversitet rapporterar att stycket beskrevs som "vältalande och störande, öronöppnande och sinneskärpande."

Hörspelet skapades som en del av seminarietOpen Film University – Integrativt skrivandevid Babelsberg Konrad Wolf Film University. Detta program stödjer unga flyktingfilmare i att förbereda sig för att studera digitala medier. Under seminariets gång arbetade över 20 deltagare från olika länder med utvecklingen av radiospelet, som skrevs på tre språk: arabiska, engelska och tyska.

Radiospelets innehåll och teman

Berättelserna som finns iDamaskus Requiemberättas är djupgående och komplexa. Alaa Al Haidar skildrar en tragisk kärlekshistoria som visar en ung kvinna fångad mellan krigets fronter. Fares Dahi rapporterar om sin fruktansvärda flykt genom öknen, som han finner ännu mer hotfull än att korsa Medelhavet. Mohamad Halbouni, å andra sidan, skapar en allegori med sin berättelse som tar upp "krig i Möbius-slingans driftläge" och leder lyssnaren in i en värld där en gud har förlorat sina bruksinstruktioner. Texterna översattes av Alfred Behrens och bearbetades för rbb kulturradio.

Alfred Behrens och Janne von Busse tog över ledningen av hörspelet. Behrens, en erfaren hörspels- och manusförfattare, är professor i manus/dramaturgikursen vid Babelsbergs filmuniversitet. Produktionen realiserades 2017 i samarbete med Institutet för konstnärlig forskning vid Filmuniversitetet och rbb. Regine Ahrem ledde redaktionen, medan Fee Altmann tog över den konstnärliga ledningen.

Föreställningar och publikinteraktion

Den kommande föreställningen avDamaskus Requiemäger rum den 10 november klockan 19.30. i Hans Otto-teatern i Reithalle. Entréavgiften är 3 euro. Efter föreställningen planeras en diskussion med författarna Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni och det konstnärliga teamet för att diskutera de djupa teman och kreativa processer bakom verket. Hörspelet, som har en total längd på 49 minuter och 14 sekunder, sändes på rbb-Kulturradio den 5 oktober 2018.

Vinnarna av AMIKO-priset och framförandet avDamaskus Requiembetona vikten av kulturprojekt som hanterar flyktingars utmaningar och stärker deras synlighet i samhället. Daily Mirror lyfter fram hur sådana projekt kan skapa ett utrymme för dialog och förståelse mellan olika kulturer. Att främja sådana initiativ är väsentligt för att främja mångfald och integration i vårt samhälle.

Med tanke på de pågående samhällsutmaningarna är det ännu viktigare att värdera och stödja konstnärliga röster. Seminariets arbete och berättelserna som berättas i radiospelet kommer att komma ihåg inte bara som konstverk, utan också som viktiga kulturella bidrag. De CIVIS Media Foundation understryker relevansen av mediemångfald och behovet av projekt som t.exDamaskus Requiematt stödja.