الكنوز الأدبية تحت المجهر: معرض النص المضاد في فرانكفورت (أودر)

الكنوز الأدبية تحت المجهر: معرض النص المضاد في فرانكفورت (أودر)

يفتتح معرض "النص المضاد" في جامعة فيادرينا الأوروبية في فرانكفورت (أودر) في 3 سبتمبر 2025. يسلط هذا المعرض الرائع الضوء على نصوص المؤلفين الأوكرانيين والعاملين في مجال الثقافة الذين عانوا خلال القمع السوفييتي. يسلط معرض "النص المضاد"، الذي ينظمه متحف خاركيف الأدبي الأوكراني، الضوء على أعمال وقصص المقاومة للكتاب الأوكرانيين ويتناول العلاقة المعقدة بين الرقابة والهوية الوطنية.

سيتم عرض المعرض في بهو مبنى Gräfin Dönhoff حتى 26 سبتمبر. وهو مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحًا حتى 7 مساءً. تتيح العناصر التفاعلية، مثل رموز QR، للزوار الوصول إلى النصوص المفقودة أو المعاد اكتشافها. ويولى اهتمام خاص لكتاب مثل حنات خوتكيفيتش وأوليس هونشار، الذين ساهمت أعمالهم في تعزيز اللغة والثقافة الأوكرانية.

قضايا الرقابة

يتجاوز "النص المضاد" الاعتبارات الأدبية البحتة ويوضح أيضًا تأثير الرقابة والرقابة الذاتية على الأعمال الأدبية للمؤلفين الأوكرانيين. لا يتناول محتوى المعرض تاريخ أوكرانيا فحسب، بل يتناول أيضًا التحديات الحالية التي نشأت عن الحرب العدوانية الروسية منذ عام 2022. وكان لا بد من تفكيك المعرض في الأصل في 24 فبراير 2022 عندما أصبح تهديد الحرب حادًا. تم بعد ذلك نقل أجزاء من المجموعة إلى مكان آمن واستمرت الجهود للحفاظ على التراث الثقافي الأوكراني.

أحد العناصر الأساسية للمعرض هو التفاعل بين الاضطهاد السياسي خلال الاتحاد السوفييتي والوضع الحالي. أعاقت السياسة الأدبية السوفييتية بشدة التطور الحر للحداثة الأدبية في أوكرانيا وأدت إلى فرض رقابة واسعة النطاق على الأعمال الأدبية. ويسلط المعرض الضوء أيضًا على التأثير البعيد المدى لفقدان النصوص على الذاكرة الثقافية والهوية الأوكرانية.

التعاون والدعم

يتلقى المشروع الدعم من العديد من الشركاء والجهات الراعية الدولية، بما في ذلك Plarium أوكرانيا، وLion’s Club of Wuppertal، وجمعية المترجمين Translit e.V. ويشتهر متحف خاركيف الأدبي، الذي تأسس عام 1988، بمجموعته من التحف الأدبية المحظورة. كان لا بد من إخلاء العديد من الأجزاء القيمة من هذه المجموعة بسبب الحرب الحالية، ويضم المعرض صورًا لهذه الوثائق بالإضافة إلى تعليقات إعلامية.

يتساءل المعرض الحالي "النص المضاد" عن كيفية تشكيل فقدان النصوص وتشويه القانون الأدبي للذاكرة الثقافية لأوكرانيا. المعرض، الذي يغطي فترة زمنية أطول ويتعمق في تاريخ الأدب الأوكراني، يدعو الزوار للتفكير في القضايا المعقدة المتعلقة بالرقابة والهوية. تم الافتتاح في 20 مايو 2025 بقيادة الأستاذة الدكتورة جوليا فون بلومنثال والأستاذة الدكتورة سوزان فرانك. ألقت أمينة المتحف تاتيانا إيغوشينا المحاضرة الافتتاحية وخططت لتقديم عرض شامل للمقتنيات المؤرشفة التي تجعل من الأدب الأوكراني المضاد مرئيًا.

لدى المهتمين الفرصة لزيارة المعرض من الاثنين إلى الجمعة ويوم السبت. الدخول مجاني ويمكنك الاتصال بالقيمين عبر رسائل البريد الإلكتروني المقدمة.

للمزيد من المعلومات والتفاصيل حول المعرض الرجاء الضغط على الروابط: الجامعة الأوروبية فيادرينا, جامعة هومبولت في برلين.