Литературните съкровища на фокус: изложба Антитекст във Франкфурт (Одер)

Литературните съкровища на фокус: изложба Антитекст във Франкфурт (Одер)

Изложбата „Антитекст“ се открива в Европейския университет Виадрина във Франкфурт (Одер) на 3 септември 2025 г. Тази забележителна изложба подчертава текстове на украински автори и културни дейци, пострадали по време на съветските репресии. Организиран от Харковския украински литературен музей, „Антитекст“ подчертава произведенията и историите на съпротива от украински писатели и разглежда сложната връзка между цензурата и националната идентичност.

Изложбата ще бъде експонирана във фоайето на сградата Gräfin Dönhoff до 26 септември. Работи от понеделник до петък, между 8 и 19 часа. Интерактивни елементи като QR кодове позволяват на посетителите да имат достъп до текстове, които са били изгубени или преоткрити. Особено внимание се отделя на писатели като Гнат Хоткевич и Олес Гончар, чиито произведения допринасят за укрепването на украинския език и култура.

Въпроси на цензурата

„Антитекст“ надхвърля чисто литературните съображения и също така илюстрира влиянието на цензурата и автоцензурата върху литературните произведения на украинските автори. Съдържанието на изложбата се занимава не само с историята на Украйна, но и с настоящите предизвикателства, произтичащи от руската агресивна война от 2022 г. насам. Първоначално изложбата трябваше да бъде демонтирана на 24 февруари 2022 г., когато заплахата от война стана остра. Впоследствие части от колекцията бяха транспортирани на безопасно място и усилията за запазване на украинското културно наследство продължиха.

Централен компонент на изложбата е взаимодействието между политическото преследване по време на Съветския съюз и настоящата ситуация. Съветската литературна политика силно попречи на свободното развитие на литературния модернизъм в Украйна и доведе до масова цензура на литературните произведения. Изложбата подчертава и широкообхватното въздействие на загубата на текстове върху културната памет и украинската идентичност.

Сътрудничество и поддръжка

Проектът получава подкрепа от множество международни партньори и спонсори, включително Plarium Ukraine, Lion’s Club of Wuppertal и асоциацията на преводачите Translit e.V. Харковският литературен музей, основан през 1988 г., е известен със своята колекция от забранени литературни артефакти. Много ценни части от тази колекция трябваше да бъдат евакуирани поради настоящата война и изложбата включва изображения на тези документи, както и информативен коментар.

Настоящата изложба „Антитекст“ пита как загубата на текстове и изкривяването на литературния канон оформят културната памет на Украйна. Изложбата, която обхваща по-дълъг период от време и навлиза дълбоко в украинската литературна история, приканва посетителите да размишляват върху сложните въпроси на цензурата и идентичността. Откриването се състоя на 20 май 2025 г. и беше ръководено от проф. д-р Юлия фон Блументал и проф. д-р Сузане Франк. Кураторът Татяна Игошийна изнесе встъпителната лекция и планира цялостно представяне на архивни фондове, които правят видим контраканон на украинската литература.

Желаещите имат възможност да посетят изложбата от понеделник до петък и в събота. Входът е свободен и можете да се свържете с кураторите чрез посочените имейли.

За повече информация и подробности за изложбата, моля, кликнете върху линковете: Европейски университет Виадрина, Хумболтов университет в Берлин.