Λογοτεχνικοί θησαυροί στο επίκεντρο: Έκθεση «Antitext» στη Φρανκφούρτη (Oder)

Λογοτεχνικοί θησαυροί στο επίκεντρο: Έκθεση «Antitext» στη Φρανκφούρτη (Oder)

Η έκθεση «Antitext» εγκαινιάζεται στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Viadrina στη Φρανκφούρτη (Oder) στις 3 Σεπτεμβρίου 2025. Αυτή η αξιόλογη έκθεση αναδεικνύει κείμενα Ουκρανών συγγραφέων και πολιτιστικών εργαζομένων που υπέφεραν κατά τη σοβιετική καταστολή. Διοργανωμένο από το Ουκρανικό Λογοτεχνικό Μουσείο του Χάρκοβο, το «Antitext» αναδεικνύει τα έργα και τις ιστορίες αντίστασης από Ουκρανούς συγγραφείς και πραγματεύεται την περίπλοκη σχέση μεταξύ λογοκρισίας και εθνικής ταυτότητας.

Η έκθεση θα εκτίθεται στο φουαγιέ του κτιρίου Gräfin Dönhoff έως τις 26 Σεπτεμβρίου. Είναι ανοιχτό από Δευτέρα έως Παρασκευή, μεταξύ 8 π.μ. και 7 μ.μ. Τα διαδραστικά στοιχεία όπως οι κωδικοί QR επιτρέπουν στους επισκέπτες να έχουν πρόσβαση σε κείμενα που έχουν χαθεί ή ανακαλυφθεί ξανά. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε συγγραφείς όπως ο Hnat Khotkevych και ο Oles Honchar, τα έργα των οποίων συνέβαλαν στην ενίσχυση της ουκρανικής γλώσσας και κουλτούρας.

Θέματα λογοκρισίας

Το «Αντικείμενο» υπερβαίνει τις καθαρά λογοτεχνικές εκτιμήσεις και απεικονίζει επίσης την επίδραση της λογοκρισίας και της αυτολογοκρισίας στα λογοτεχνικά έργα των Ουκρανών συγγραφέων. Το περιεχόμενο της έκθεσης δεν πραγματεύεται μόνο την ιστορία της Ουκρανίας, αλλά και τις τρέχουσες προκλήσεις που έχουν προκύψει από τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας από το 2022. Η έκθεση έπρεπε αρχικά να αποσυναρμολογηθεί στις 24 Φεβρουαρίου 2022, όταν η απειλή του πολέμου έγινε οξεία. Μέρη της συλλογής μεταφέρθηκαν στη συνέχεια σε ασφαλή τοποθεσία και συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τη διατήρηση της ουκρανικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Κεντρικό στοιχείο της έκθεσης είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτικών διώξεων κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης και της τρέχουσας κατάστασης. Η σοβιετική λογοτεχνική πολιτική ανέστειλε σοβαρά την ελεύθερη ανάπτυξη του λογοτεχνικού μοντερνισμού στην Ουκρανία και οδήγησε σε μαζική λογοκρισία των λογοτεχνικών έργων. Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης τον εκτεταμένο αντίκτυπο της απώλειας κειμένων στην πολιτιστική μνήμη και την ουκρανική ταυτότητα.

Συνεργασία και υποστήριξη

Το έργο λαμβάνει υποστήριξη από πολλούς διεθνείς εταίρους και χορηγούς, όπως η Plarium Ukraine, η Λέσχη των Λιονταριών του Βούπερταλ και η Ένωση Μεταφραστών Translit e.V. Το Μουσείο Λογοτεχνίας του Χάρκοβο, που ιδρύθηκε το 1988, είναι γνωστό για τη συλλογή απαγορευμένων λογοτεχνικών αντικειμένων. Πολλά πολύτιμα μέρη αυτής της συλλογής χρειάστηκε να εκκενωθούν λόγω του τρέχοντος πολέμου και η έκθεση περιλαμβάνει εικόνες αυτών των εγγράφων καθώς και ενημερωτικά σχόλια.

Η τρέχουσα έκθεση «Antitext» ρωτά πώς η απώλεια κειμένων και η παραμόρφωση του λογοτεχνικού κανόνα διαμορφώνουν την πολιτιστική μνήμη της Ουκρανίας. Η έκθεση, η οποία καλύπτει μεγαλύτερη χρονική περίοδο και εμβαθύνει στην ουκρανική λογοτεχνική ιστορία, προσκαλεί τους επισκέπτες να προβληματιστούν σχετικά με τα περίπλοκα ζητήματα της λογοκρισίας και της ταυτότητας. Τα εγκαίνια έγιναν στις 20 Μαΐου 2025 με επικεφαλής την καθ. Dr. Julia von Blumenthal και την καθ. Dr. Susanne Frank. Η επιμελήτρια Tatiana Igoshiyna έδωσε την εναρκτήρια διάλεξη και σχεδίασε μια περιεκτική παρουσίαση αρχειοθετημένων εκμεταλλεύσεων που κάνουν ορατό έναν αντικανονικό της ουκρανικής λογοτεχνίας.

Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να επισκεφθούν την έκθεση από Δευτέρα έως Παρασκευή και το Σάββατο. Η είσοδος είναι ελεύθερη και μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους επιμελητές μέσω των email που παρέχονται.

Για περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με την έκθεση, κάντε κλικ στους συνδέσμους: Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Viadrina, Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου.