Fookuses kirjanduslikud aarded: Antiteksti näitus Frankfurdis (Oder)

Fookuses kirjanduslikud aarded: Antiteksti näitus Frankfurdis (Oder)

Näitus “Antitekst” avatakse Euroopa Ülikooli Viadrinas Frankfurdis (Oder) 3. septembril 2025. See tähelepanuväärne näitus tõstab esile Nõukogude repressioonide ajal kannatanud Ukraina autorite ja kultuuritöötajate tekste. Harkivi Ukraina Kirjandusmuuseumi korraldatud “Antitekst” tõstab esile Ukraina kirjanike teoseid ja vastupanulugusid ning käsitleb tsensuuri ja rahvusliku identiteedi keerulist seost.

Näitus jääb Gräfin Dönhoffi maja fuajees üle 26. septembrini. See on avatud esmaspäevast reedeni kella 8.00–19.00. Interaktiivsed elemendid, nagu QR-koodid, võimaldavad külastajatel pääseda juurde tekstidele, mis on kadunud või taasavastatud. Erilist tähelepanu pööratakse sellistele kirjanikele nagu Hnat Khotkevych ja Oles Honchar, kelle teosed aitasid kaasa ukraina keele ja kultuuri tugevdamisele.

Tsensuuri küsimused

“Antitekst” läheb puhtkirjanduslikest kaalutlustest kaugemale ning illustreerib ka tsensuuri ja enesetsensuuri mõju Ukraina autorite kirjandusteostele. Näituse sisu ei käsitle mitte ainult Ukraina ajalugu, vaid ka praeguseid väljakutseid, mis on kerkinud Venemaa agressioonisõjast alates aastast 2022. Algselt tuli näitus lahti võtta 24. veebruaril 2022, kui sõjaoht teravnes. Seejärel transporditi osa kollektsioonist turvalisse kohta ja jätkus jõupingutusi Ukraina kultuuripärandi säilitamiseks.

Näituse keskseks komponendiks on Nõukogude Liidu aegse poliitilise tagakiusamise ja praeguse olukorra koosmõju. Nõukogude kirjanduspoliitika pärssis tõsiselt kirjandusliku modernismi vaba arengut Ukrainas ja tõi kaasa massilise kirjandusteoste tsenseerimise. Näitus toob esile ka tekstide kadumise kaugeleulatuva mõju kultuurimälule ja ukraina identiteedile.

Koostöö ja tugi

Projekti toetavad arvukad rahvusvahelised partnerid ja sponsorid, sealhulgas Plarium Ukraine, Wuppertali lõviklubi ja tõlkijate ühendus Translit e.V. 1988. aastal asutatud Harkivi kirjandusmuuseum on tuntud oma keelatud kirjanduslike esemete kogu poolest. Paljud selle kollektsiooni väärtuslikud osad tuli praeguse sõja tõttu evakueerida ning näitusel on nii nende dokumentide pilte kui ka informatiivseid kommentaare.

Praegune näitus “Antitekst” küsib, kuidas tekstide kadumine ja kirjandusliku kaanoni moonutamine kujundavad Ukraina kultuurimälu. Pikemat ajaperioodi hõlmav ja Ukraina kirjandusajalukku süvenev näitus kutsub külastajaid mõtisklema tsensuuri ja identiteedi keeruliste küsimuste üle. Avamine toimus 20. mail 2025 ja seda juhatasid prof dr Julia von Blumenthal ja prof dr Susanne Frank. Kuraator Tatiana Igoshiyna pidas avaloengu ja kavandas põhjaliku esitluse arhiivivaradest, mis teevad nähtavaks ukraina kirjanduse vastukaanoni.

Huvilistel on võimalus näitust külastada esmaspäevast reedeni ja laupäeval. Sissepääs on tasuta ja kuraatoritega saab ühendust võtta antud meilide kaudu.

Näituse kohta lisateabe saamiseks klõpsake linkidel: Viadrina Euroopa Ülikool, Berliini Humboldti ülikool.