Trésors littéraires à l’honneur : exposition « Antitext » à Francfort (Oder)

Trésors littéraires à l’honneur : exposition « Antitext » à Francfort (Oder)

L'exposition « Antitext » s'ouvre à l'Université européenne Viadrina de Francfort (Oder) le 3 septembre 2025. Cette exposition remarquable met en lumière des textes d'auteurs et de travailleurs culturels ukrainiens qui ont souffert pendant la répression soviétique. Organisé par le Musée littéraire ukrainien de Kharkiv, « Antitext » met en lumière les œuvres et les histoires de résistance d'écrivains ukrainiens et aborde la relation complexe entre la censure et l'identité nationale.

L'exposition sera présentée dans le foyer du bâtiment Gräfin Dönhoff jusqu'au 26 septembre. Il est ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 19h. Des éléments interactifs tels que les codes QR permettent aux visiteurs d'accéder à des textes perdus ou redécouverts. Une attention particulière est accordée aux écrivains tels que Hnat Khotkevych et Oles Honchar, dont les œuvres ont contribué au renforcement de la langue et de la culture ukrainiennes.

Problèmes de censure

« Antitexte » va au-delà des considérations purement littéraires et illustre également l'influence de la censure et de l'autocensure sur les œuvres littéraires des auteurs ukrainiens. Le contenu de l’exposition aborde non seulement l’histoire de l’Ukraine, mais aussi les défis actuels nés de la guerre d’agression russe depuis 2022. L’exposition a dû être démontée le 24 février 2022 lorsque la menace de guerre est devenue aiguë. Une partie de la collection a ensuite été transportée vers un endroit sûr et les efforts visant à préserver le patrimoine culturel ukrainien se sont poursuivis.

Un élément central de l’exposition est l’interaction entre les persécutions politiques en Union soviétique et la situation actuelle. La politique littéraire soviétique a gravement entravé le libre développement du modernisme littéraire en Ukraine et a conduit à une censure massive des œuvres littéraires. L’exposition met également en lumière l’impact profond de la perte de textes sur la mémoire culturelle et l’identité ukrainienne.

Collaboration et soutien

Le projet reçoit le soutien de nombreux partenaires et sponsors internationaux, dont Plarium Ukraine, le Lion's Club de Wuppertal et l'association des traducteurs Translit e.V. Le Musée littéraire de Kharkiv, fondé en 1988, est connu pour sa collection d'objets littéraires interdits. De nombreuses parties précieuses de cette collection ont dû être évacuées en raison de la guerre actuelle. L'exposition présente des images de ces documents ainsi que des commentaires informatifs.

L’exposition actuelle « Antitext » s’interroge sur la manière dont la perte des textes et la distorsion du canon littéraire façonnent la mémoire culturelle de l’Ukraine. L'exposition, qui couvre une période plus longue et plonge profondément dans l'histoire littéraire ukrainienne, invite les visiteurs à réfléchir sur les questions complexes de la censure et de l'identité. L'ouverture a eu lieu le 20 mai 2025 et a été dirigée par le professeur Dr. Julia von Blumenthal et le professeur Dr. Susanne Frank. La conservatrice Tatiana Igoshiyna a donné la conférence d'ouverture et a planifié une présentation complète des fonds archivés qui rendent visible un contre-canon de la littérature ukrainienne.

Les personnes intéressées ont la possibilité de visiter l'exposition du lundi au vendredi et le samedi. L'entrée est gratuite et vous pouvez contacter les conservateurs via les e-mails fournis.

Pour plus d’informations et de détails sur l’exposition, veuillez cliquer sur les liens : Université européenne Viadrina, Université Humboldt de Berlin.