Književno blago u fokusu: izložba Antitekst” u Frankfurtu (Odra)

Književno blago u fokusu: izložba Antitekst” u Frankfurtu (Odra)

Izložba “Antitekst” otvara se na Europskom sveučilištu Viadrina u Frankfurtu (Odra) 3. rujna 2025. Ova izuzetna izložba ističe tekstove ukrajinskih autora i kulturnih djelatnika koji su stradali tijekom sovjetske represije. U organizaciji Ukrajinskog književnog muzeja u Harkovu, “Antitekst” ističe djela i priče otpora ukrajinskih pisaca i bavi se složenim odnosom između cenzure i nacionalnog identiteta.

Izložba će biti postavljena u foyeru zgrade Gräfin Dönhoff do 26. rujna. Otvorena je od ponedjeljka do petka, od 8 do 19 sati. Interaktivni elementi poput QR kodova omogućuju posjetiteljima pristup tekstovima koji su izgubljeni ili ponovno otkriveni. Posebna pozornost posvećena je piscima kao što su Hnat Khotkevych i Oles Honchar, čija su djela pridonijela jačanju ukrajinskog jezika i kulture.

Pitanja cenzure

“Antitekst” nadilazi čisto književna razmatranja i također ilustrira utjecaj cenzure i autocenzure na književna djela ukrajinskih autora. Sadržaj izložbe ne bavi se samo poviješću Ukrajine, već i trenutnim izazovima koji su proizašli iz ruskog agresorskog rata od 2022. Izložba je prvotno morala biti demontirana 24. veljače 2022. kada je prijetnja rata postala akutna. Dijelovi zbirke naknadno su prevezeni na sigurno mjesto i nastavljeni su napori za očuvanje ukrajinske kulturne baštine.

Središnja komponenta izložbe je međuigra između političkog progona tijekom Sovjetskog Saveza i sadašnje situacije. Sovjetska književna politika ozbiljno je kočila slobodan razvoj književnog modernizma u Ukrajini i dovela do masovne cenzure književnih djela. Izložba također naglašava dalekosežni utjecaj gubitka tekstova na kulturno pamćenje i ukrajinski identitet.

Suradnja i podrška

Projekt dobiva potporu brojnih međunarodnih partnera i sponzora, uključujući Plarium Ukraine, Lion’s Club iz Wuppertala i Udrugu prevoditelja Translit e.V. Harkovski književni muzej, osnovan 1988., poznat je po svojoj zbirci zabranjenih književnih artefakata. Mnogi vrijedni dijelovi ove zbirke morali su biti evakuirani zbog aktualnog rata, a na izložbi su prikazane slike tih dokumenata kao i informativni komentari.

Aktualna izložba "Antitekst" postavlja pitanje kako gubitak tekstova i iskrivljenje književnog kanona oblikuju kulturno pamćenje Ukrajine. Izložba, koja pokriva dulje vremensko razdoblje i zadire duboko u ukrajinsku književnu povijest, poziva posjetitelje na razmišljanje o složenim pitanjima cenzure i identiteta. Otvorenje je održano 20. svibnja 2025., a vodile su ga prof. dr. Julia von Blumenthal i prof. dr. Susanne Frank. Kustosica Tatiana Igoshiyna održala je uvodno predavanje i planirala opsežan prikaz arhivske građe koja čini vidljivim protukanon ukrajinske književnosti.

Zainteresirani imaju priliku razgledati izložbu od ponedjeljka do petka te subotom. Ulaz je slobodan, a kustosima se možete obratiti putem navedenih mailova.

Za više informacija i pojedinosti o izložbi kliknite na poveznice: Europsko sveučilište Viadrina, Sveučilište Humboldt u Berlinu.