Irodalmi kincsek fókuszban: Antitext” kiállítás Frankfurtban (Odera)

Irodalmi kincsek fókuszban: Antitext” kiállítás Frankfurtban (Odera)

Az „Antitext” című kiállítás a frankfurti (Odera) Viadrina Európai Egyetemen nyílik meg 2025. szeptember 3-án. Ez a figyelemre méltó kiállítás a szovjet elnyomás során elszenvedett ukrán szerzők és kulturális munkások szövegeit emeli ki. A Kharkiv Ukrán Irodalmi Múzeum által szervezett „Antitext” ukrán írók műveit és ellenállási történeteit emeli ki, valamint a cenzúra és a nemzeti identitás összetett kapcsolatával foglalkozik.

A kiállítás szeptember 26-ig tekinthető meg a Gräfin Dönhoff épületének előterében. Hétfőtől péntekig 8-19 óra között tart nyitva. Az interaktív elemek, például a QR-kódok lehetővé teszik a látogatók számára, hogy hozzáférjenek az elveszett vagy újra felfedezett szövegekhez. Különös figyelmet fordítanak az olyan írókra, mint Hnat Khotkevych és Oles Honchar, akik munkái hozzájárultak az ukrán nyelv és kultúra erősítéséhez.

A cenzúra kérdései

Az „Antitext” túlmutat a tisztán irodalmi megfontolásokon, és a cenzúra és az öncenzúra hatását is szemlélteti az ukrán szerzők irodalmi műveire. A tárlat tartalma nemcsak Ukrajna történelmével foglalkozik, hanem a 2022 óta zajló orosz támadóháború jelenlegi kihívásaival is. A tárlatot eredetileg 2022. február 24-én kellett lebontani, amikor a háborús veszély kiélezetté vált. A gyűjtemény egyes részeit ezt követően biztonságos helyre szállították, és folytatódtak az ukrán kulturális örökség megőrzésére irányuló erőfeszítések.

A kiállítás központi eleme a Szovjetunió alatti politikai üldöztetés és a jelenlegi helyzet kölcsönhatása. A szovjet irodalompolitika súlyosan gátolta az irodalmi modernizmus szabad fejlődését Ukrajnában, és az irodalmi művek masszív cenzúrájához vezetett. A kiállítás rávilágít arra is, hogy a szövegek elvesztése milyen messzemenő hatással van a kulturális emlékezetre és az ukrán identitásra.

Együttműködés és támogatás

A projektet számos nemzetközi partner és szponzor támogatja, köztük a Plarium Ukraine, a Wuppertali Oroszlánklub és a Translator Association Translit e.V. Az 1988-ban alapított Kharkiv Irodalmi Múzeum a betiltott irodalmi műtárgyak gyűjteményéről ismert. A gyűjtemény számos értékes részét ki kellett üríteni a jelenlegi háború miatt, a kiállításon ezen dokumentumok képei és ismeretterjesztő kommentárjai is láthatók.

A mostani „Antitext” című kiállítás azt kérdezi, hogy a szövegek elvesztése és az irodalmi kánon eltorzulása hogyan formálja Ukrajna kulturális emlékezetét. A hosszabb időszakot felölelő, az ukrán irodalomtörténetbe mélyen belenyúló tárlat a cenzúra és az identitás összetett kérdéseire invitálja a látogatókat. A megnyitóra 2025. május 20-án került sor, Prof. Dr. Julia von Blumenthal és Prof. Dr. Susanne Frank vezetésével. Tatiana Igoshiyna kurátor tartotta a nyitóelőadást, és átfogó bemutatót tervezett az archivált állományokról, amelyek láthatóvá teszik az ukrán irodalom ellenkánonját.

Az érdeklődőknek hétfőtől péntekig és szombaton van lehetőségük a kiállítás megtekintésére. A belépés ingyenes, a kurátorokkal a megadott e-mail címeken lehet kapcsolatba lépni.

A kiállítással kapcsolatos további információkért és részletekért kattintson az alábbi linkekre: Viadrina Európai Egyetem, Berlini Humboldt Egyetem.