Tesori letterari in primo piano: mostra Antitext” a Francoforte (Oder)

Tesori letterari in primo piano: mostra Antitext” a Francoforte (Oder)

Il 3 settembre 2025 verrà inaugurata presso l'Università Europea Viadrina di Francoforte (Oder) la mostra “Antitext”. Questa straordinaria mostra mette in risalto testi di autori e operatori culturali ucraini che hanno sofferto durante la repressione sovietica. Organizzato dal Museo letterario ucraino di Kharkiv, “Antitext” mette in luce le opere e le storie di resistenza degli scrittori ucraini e affronta il complesso rapporto tra censura e identità nazionale.

La mostra sarà allestita nel foyer dell'edificio Gräfin Dönhoff fino al 26 settembre. È aperto dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00. Elementi interattivi come i codici QR consentono ai visitatori di accedere a testi persi o riscoperti. Particolare attenzione è riservata a scrittori come Hnat Khotkevych e Oles Honchar, le cui opere hanno contribuito a rafforzare la lingua e la cultura ucraina.

Problemi di censura

“Antitesto” va oltre le considerazioni puramente letterarie e illustra anche l’influenza della censura e dell’autocensura sulle opere letterarie degli autori ucraini. Il contenuto della mostra non affronta solo la storia dell’Ucraina, ma anche le sfide attuali sorte dalla guerra d’aggressione russa dal 2022. La mostra originariamente doveva essere smantellata il 24 febbraio 2022 quando la minaccia di guerra si era fatta acuta. Parti della collezione sono state successivamente trasportate in un luogo sicuro e sono proseguiti gli sforzi per preservare il patrimonio culturale ucraino.

Una componente centrale della mostra è l'interazione tra la persecuzione politica durante l'Unione Sovietica e la situazione attuale. La politica letteraria sovietica inibisce gravemente il libero sviluppo del modernismo letterario in Ucraina e porta a una massiccia censura delle opere letterarie. La mostra evidenzia anche l’impatto di vasta portata della perdita di testi sulla memoria culturale e sull’identità ucraina.

Collaborazione e supporto

Il progetto riceve il sostegno di numerosi partner e sponsor internazionali, tra cui Plarium Ucraina, il Lion’s Club di Wuppertal e l’Associazione dei Traduttori Translit e.V. Il Museo della Letteratura di Kharkiv, fondato nel 1988, è noto per la sua collezione di manufatti letterari vietati. Molte parti preziose di questa collezione sono state evacuate a causa della guerra in corso e la mostra presenta immagini di questi documenti e commenti informativi.

L’attuale mostra “Antitext” si interroga su come la perdita di testi e la distorsione del canone letterario modellino la memoria culturale dell’Ucraina. La mostra, che copre un periodo di tempo più lungo e approfondisce la storia letteraria ucraina, invita i visitatori a riflettere sulle complesse questioni della censura e dell'identità. L'inaugurazione ha avuto luogo il 20 maggio 2025 ed è stata guidata dalla Prof. Dr. Julia von Blumenthal e dalla Prof. Dr. Susanne Frank. La curatrice Tatiana Igoshiyna ha tenuto la conferenza di apertura e ha pianificato una presentazione completa dei fondi archiviati che rendono visibile un controcanone della letteratura ucraina.

Gli interessati hanno la possibilità di visitare la mostra dal lunedì al venerdì e il sabato. L'ingresso è gratuito ed è possibile contattare i curatori tramite le e-mail fornite.

Per ulteriori informazioni e dettagli sulla mostra cliccate sui link: Università Europea Viadrina, Università Humboldt di Berlino.