Litterære skatter i fokus: «Antitekst»-utstilling i Frankfurt (Oder)

Litterære skatter i fokus: «Antitekst»-utstilling i Frankfurt (Oder)

Utstillingen «Antitekst» åpner ved European University Viadrina i Frankfurt (Oder) 3. september 2025. Denne bemerkelsesverdige utstillingen fremhever tekster av ukrainske forfattere og kulturarbeidere som led under sovjetisk undertrykkelse. Organisert av Kharkiv Ukrainian Literary Museum, "Antitext" fremhever verkene og historiene om motstand fra ukrainske forfattere og tar for seg det komplekse forholdet mellom sensur og nasjonal identitet.

Utstillingen vil stå i foajeen til Gräfin Dönhoff-bygningen frem til 26. september. Den er åpen fra mandag til fredag, mellom kl. 08.00 og 19.00. Interaktive elementer som QR-koder lar besøkende få tilgang til tekster som har gått tapt eller gjenoppdaget. Spesiell oppmerksomhet rettes mot forfattere som Hnat Khotkevych og Oles Honchar, hvis verk bidro til å styrke ukrainsk språk og kultur.

Spørsmål om sensur

"Antitekst" går utover rene litterære betraktninger og illustrerer også innflytelsen av sensur og selvsensur på ukrainske forfatteres litterære verk. Innholdet i utstillingen tar ikke bare for seg historien til Ukraina, men også de aktuelle utfordringene som har oppstått fra den russiske angrepskrigen siden 2022. Utstillingen måtte opprinnelig demonteres 24. februar 2022 da krigstrusselen ble akutt. Deler av samlingen ble deretter fraktet til et trygt sted og arbeidet med å bevare ukrainsk kulturarv fortsatte.

En sentral komponent i utstillingen er samspillet mellom politisk forfølgelse under Sovjetunionen og dagens situasjon. Sovjetisk litteraturpolitikk hemmet den frie utviklingen av litterær modernisme i Ukraina og førte til massiv sensur av litterære verk. Utstillingen fremhever også den vidtrekkende virkningen av tap av tekster på kulturminne og ukrainsk identitet.

Samarbeid og støtte

Prosjektet mottar støtte fra en rekke internasjonale partnere og sponsorer, inkludert Plarium Ukraine, Lion’s Club of Wuppertal og Translator Association Translit e.V. Kharkiv litteraturmuseum, grunnlagt i 1988, er kjent for sin samling av forbudte litterære gjenstander. Mange verdifulle deler av denne samlingen måtte evakueres på grunn av den nåværende krigen, og utstillingen inneholder bilder av disse dokumentene samt informative kommentarer.

Den nåværende utstillingen "Antitekst" spør hvordan tapet av tekster og forvrengningen av den litterære kanon former Ukrainas kulturelle minne. Utstillingen, som dekker et lengre tidsrom og går dypt inn i ukrainsk litteraturhistorie, inviterer besøkende til å reflektere over de komplekse spørsmålene om sensur og identitet. Åpningen fant sted 20. mai 2025 og ble ledet av Prof. Dr. Julia von Blumenthal og Prof. Dr. Susanne Frank ledet. Kurator Tatiana Igoshiyna holdt åpningsforelesningen og planla en omfattende presentasjon av arkiverte beholdninger som synliggjør en motkanon av ukrainsk litteratur.

Interesserte har mulighet til å besøke utstillingen mandag til fredag ​​og lørdag. Det er gratis adgang og du kan kontakte kuratorene via e-postene som er oppgitt.

For mer informasjon og detaljer om utstillingen, klikk på lenkene: European University Viadrina, Humboldt-universitetet i Berlin.