Literackie skarby w centrum uwagi: wystawa Antytekst” we Frankfurcie nad Odrą

Literackie skarby w centrum uwagi: wystawa Antytekst” we Frankfurcie nad Odrą

3 września 2025 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą zostanie otwarta wystawa „Antytekst”. Ta niezwykła wystawa prezentuje teksty ukraińskich autorów i pracowników kultury, którzy ucierpieli podczas represji sowieckich. Organizowany przez Ukraińskie Muzeum Literackie w Charkowie „Antytekst” prezentuje dzieła i historie pisarzy ukraińskich związane z ruchem oporu oraz porusza złożone relacje między cenzurą a tożsamością narodową.

Wystawę można oglądać w foyer budynku Gräfin Dönhoff do 26 września. Czynne jest od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 – 19:00. Elementy interaktywne, takie jak kody QR, umożliwiają odwiedzającym dostęp do zagubionych lub ponownie odkrytych tekstów. Szczególną uwagę zwraca się na pisarzy takich jak Hnat Chotkevych i Oles Honchar, których twórczość przyczyniła się do umocnienia języka i kultury ukraińskiej.

Kwestie cenzury

„Antytekst” wykracza poza rozważania czysto literackie i ilustruje także wpływ cenzury i autocenzury na twórczość literacką ukraińskich autorów. Treść wystawy porusza nie tylko historię Ukrainy, ale także aktualne wyzwania, jakie wyniknęły z rosyjskiej wojny agresywnej od 2022 roku. Pierwotnie wystawa miała zostać zdemontowana 24 lutego 2022 roku, kiedy zagrożenie wojną stało się ostre. Części kolekcji przewieziono następnie w bezpieczne miejsce i kontynuowano działania mające na celu zachowanie ukraińskiego dziedzictwa kulturowego.

Centralnym elementem wystawy jest wzajemne oddziaływanie prześladowań politycznych w Związku Radzieckim i obecnej sytuacji. Radziecka polityka literacka poważnie zahamowała swobodny rozwój modernizmu literackiego na Ukrainie i doprowadziła do masowej cenzury dzieł literackich. Wystawa podkreśla także dalekosiężny wpływ utraty tekstów na pamięć kulturową i ukraińską tożsamość.

Współpraca i wsparcie

Projekt otrzymuje wsparcie od wielu międzynarodowych partnerów i sponsorów, w tym Plarium Ukraine, Lion’s Club of Wuppertal i Translator Association Translit e.V. Charkowskie Muzeum Literatury, założone w 1988 roku, słynie z kolekcji zakazanych artefaktów literackich. Wiele cennych części tej kolekcji musiało zostać ewakuowanych ze względu na trwającą wojnę, a na wystawie znajdują się wizerunki tych dokumentów oraz komentarz informacyjny.

Aktualna wystawa „Antytekst” stawia pytanie, w jaki sposób utrata tekstów i zniekształcenie kanonu literackiego kształtują pamięć kulturową Ukrainy. Wystawa, obejmująca dłuższy okres czasu i sięgająca głęboko w historię literatury ukraińskiej, zaprasza zwiedzających do refleksji nad złożonymi zagadnieniami cenzury i tożsamości. Otwarcie odbyło się 20 maja 2025 r., a poprowadzili je prof. dr Julia von Blumenthal i prof. dr Susanne Frank. Kuratorka Tatiana Igoshiyna wygłosiła wykład inauguracyjny i zaplanowała kompleksową prezentację zbiorów archiwalnych, które ukazują kontrkanon literatury ukraińskiej.

Zainteresowani mają możliwość zwiedzania wystawy od poniedziałku do piątku oraz w sobotę. Wstęp jest bezpłatny, a z kuratorami można kontaktować się poprzez podane maile.

Więcej informacji i szczegółów dotyczących wystawy można znaleźć klikając w linki: Uniwersytet Europejski Viadrina, Uniwersytet Humboldta w Berlinie.