Literarni zakladi v fokusu: razstava »Antitext« v Frankfurtu (Odra)

Literarni zakladi v fokusu: razstava »Antitext« v Frankfurtu (Odra)

Razstava »Antitekst« se odpre na Evropski univerzi Viadrina v Frankfurtu (Oder) 3. septembra 2025. Ta izjemna razstava izpostavlja besedila ukrajinskih avtorjev in kulturnih delavcev, ki so trpeli med sovjetsko represijo. "Antitext", ki ga organizira Harkovski ukrajinski literarni muzej, izpostavlja dela in zgodbe o odporu ukrajinskih pisateljev ter obravnava kompleksen odnos med cenzuro in nacionalno identiteto.

Razstava bo v preddverju stavbe Gräfin Dönhoff na ogled do 26. septembra. Odprta je od ponedeljka do petka, med 8. in 19. uro. Interaktivni elementi, kot so kode QR, omogočajo obiskovalcem dostop do besedil, ki so bila izgubljena ali ponovno odkrita. Posebna pozornost je namenjena pisateljem, kot sta Hnat Khotkevych in Oles Honchar, ki so s svojimi deli prispevali h krepitvi ukrajinskega jezika in kulture.

Vprašanja cenzure

»Protibesedilo« presega zgolj literarna razmišljanja in ponazarja tudi vpliv cenzure in samocenzure na literarna dela ukrajinskih avtorjev. Vsebina razstave ne obravnava le zgodovine Ukrajine, ampak tudi trenutne izzive, ki izhajajo iz ruske agresivne vojne od leta 2022. Razstavo so morali prvotno razstaviti 24. februarja 2022, ko je vojna grožnja postala akutna. Dele zbirke so nato prepeljali na varno lokacijo, prizadevanja za ohranitev ukrajinske kulturne dediščine pa so se nadaljevala.

Osrednja sestavina razstave je preplet med političnim preganjanjem v času Sovjetske zveze in sedanjo situacijo. Sovjetska literarna politika je močno zavirala svoboden razvoj literarnega modernizma v Ukrajini in vodila v množično cenzuro literarnih del. Razstava izpostavlja tudi daljnosežen vpliv izgube besedil na kulturni spomin in ukrajinsko identiteto.

Sodelovanje in podpora

Projekt podpirajo številni mednarodni partnerji in sponzorji, vključno s Plarium Ukraine, Lion’s Clubom iz Wuppertala in združenjem prevajalcev Translit e.V. Harkovski literarni muzej, ustanovljen leta 1988, je znan po svoji zbirki prepovedanih literarnih artefaktov. Številne dragocene dele te zbirke so morali zaradi trenutne vojne evakuirati, razstava pa vsebuje slike teh dokumentov in informativne komentarje.

Trenutna razstava »Antitekst« se sprašuje, kako izguba besedil in izkrivljanje literarnega kanona oblikujeta ukrajinski kulturni spomin. Razstava, ki pokriva daljše časovno obdobje in posega globoko v ukrajinsko literarno zgodovino, obiskovalce vabi k razmisleku o zapletenih vprašanjih cenzure in identitete. Otvoritev je potekala 20. maja 2025 pod vodstvom prof. dr. Julie von Blumenthal in prof. dr. Susanne Frank. Kustosinja Tatjana Igoshiyna je imela otvoritveno predavanje in načrtovala celovito predstavitev arhivskih fondov, ki odkrivajo protikanon ukrajinske literature.

Zainteresirani imajo možnost ogleda razstave od ponedeljka do petka in v soboto. Vstop je prost, s kustosi pa se lahko obrnete preko navedene elektronske pošte.

Za več informacij in podrobnosti o razstavi kliknite na povezave: Evropska univerza Viadrina, Humboldtova univerza v Berlinu.