التحفة الفنية تحت المجهر: الدمية تلهم الطلاب في بولندا!

التحفة الفنية تحت المجهر: الدمية تلهم الطلاب في بولندا!

في مايو ويونيو 2025، استضافت مؤسسة كارل ديديسيوس حدثين مهمين يتمحوران حول رواية "Lalka" (الترجمة الألمانية: "الدمية") للكاتب بوليسلاف بروس. وكانت المناسبة هي الترجمة الجديدة لعمل المترجمين ليزا بالمز ولوثار كوينكنشتاين، اللذين أرادا استخدام هذه الأحداث لتقديم نظرة أعمق لتحديات الترجمة الأدبية.

في 27 مايو 2025، شارك أكثر من 500 طالب من 14 مدرسة في بولندا في ندوة عبر الإنترنت عُقدت على Zoom. جاءت المدارس المشاركة من مدن مثل كاتوفيتشي وجريفيس ولودز، من بين مدن أخرى. خلال الندوة عبر الإنترنت، لم يناقش بالمز وكوينكنشتاين أعمال الترجمة الخاصة بهم فحسب، بل ناقشوا أيضًا سحر الرواية للقراء المعاصرين.

موضوع الترجمة

وتضمنت موضوعات الندوة بشكل خاص تحديات ترجمة رواية عمرها 130 عامًا لجمهور معاصر، بالإضافة إلى مفاهيم العمل جنبًا إلى جنب. وقد أتيحت للطلاب الفرصة لطرح الأسئلة مباشرة على المترجمين، مما أكد على الطبيعة التفاعلية للحدث.

أقيم الحدث الثاني في 10 يونيو 2025 في Collegium Polonicum في Słubice. كان كلا من الطلاب من المدرسة الثانوية الأكاديمية بجامعة آدم ميكيفيتش وطلاب من Collegium Polonicum حاضرين هنا. ركزت ورشة العمل التفاعلية على الترجمات المعاصرة للكلاسيكيات الأدبية والقرارات التي يتعين على المترجمين اتخاذها في هذا السياق. تلقى المشاركون رؤى قيمة حول عملية إنشاء الترجمة الجديدة وتمكنوا من فهم وجهة نظر المترجمين.

بوليسلاو بروس و"لاكا"

يعتبر بوليسلاو بروس، المولود باسم ألكسندر غلواكي في 20 أغسطس 1847 في بولندا، أحد أهم ممثلي الواقعية النقدية البولندية. كتب عمله "Lalka" بين عامي 1887 و1889 ونُشر عام 1890. ويعتبر الكتاب الآن من قبل الكثيرين، بما في ذلك الحائز على جائزة نوبل تشيسلاف ميلوش، أعظم رواية بولندية. المواضيع المهمة في الرواية هي الحب التعيس بين بطل الرواية ستانيسواف وكولسكي والسيدة النبيلة إيزابيلا ليكا بالإضافة إلى تصوير الظروف الاجتماعية في وارسو في القرن التاسع عشر.

تمت ترجمة "Lalka" بالفعل إلى 28 لغة وتم تحويلها إلى أفلام عدة مرات. يطلق عليها الفرنسيون والإنجليز اسم "الدمية"، ويشير العنوان إلى حادثة أقل أهمية تتعلق بلعبة مسروقة، ولكنها غالبًا ما ترتبط ارتباطًا وثيقًا بشخصية إيزابيلا Łęcka. يتجلى اهتمام بروس الشديد بتصوير المجتمع في ذلك الوقت بشكل خاص في التطوير الدقيق للمكان والشخصيات.

Wokulski، الذي ينحدر من خلفية أرستقراطية فقيرة ويبدأ كنادل، يصبح، من خلال سلسلة من ضربات القدر، رجل أعمال ثريًا يرتقي إلى الدوائر الأرستقراطية. قصة حبه التعيسة مع إيزابيلا لا تعكس فقط إحباطاته الشخصية، ولكنها تعالج أيضًا الجمود الاجتماعي في عصره.

في "Lalka" يتم تناول فشل Wokulski، الذي يناضل من أجل عاطفة امرأة تشعر بالتمزق بينه وبين رجل آخر، Starski، بشكل واضح. الرواية، التي لا تزال تبهر القراء حتى اليوم، تثير الإعجاب بعمق شخصياتها وملاحظاتها عن الحياة اليومية.

وفي الختام، يمكن القول إن الفعاليات التي نظمتها مؤسسة كارل ديديسيوس لم تجدد الاهتمام بأعمال بروس فحسب، بل سلطت الضوء أيضًا على أهمية أعمال الترجمة. ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول الأحداث على الموقع مؤسسة كارل ديديسيوس ، في حين يتوفر المزيد من المعلومات حول Bolesław Prus وأدبه ويكيميديا وكذلك على ويكيبيديا يمكن العثور عليها.