Obra maestra en foco: ¡La muñeca inspira a los estudiantes en Polonia!

Obra maestra en foco: ¡La muñeca inspira a los estudiantes en Polonia!

En mayo y junio de 2025, la Fundación Karl Dedecius organizó dos eventos importantes centrados en la novela “Lalka” (traducción alemana: “La muñeca”) de Bolesław Prus. El motivo fue la nueva traducción de la obra realizada por los traductores Lisa Palmes y Lothar Quinkenstein, que quisieron aprovechar estos eventos para ofrecer una visión más profunda de los desafíos de la traducción literaria.

El 27 de mayo de 2025, más de 500 estudiantes de 14 escuelas de Polonia participaron en un seminario web celebrado en Zoom. Las escuelas participantes procedían, entre otras, de ciudades como Katowice, Gryfice y Łódź. Durante el seminario web, Palmes y Quinkenstein hablaron no solo de su trabajo de traducción, sino también de la fascinación que la novela tiene para los lectores modernos.

El tema de la traducción.

Los temas del seminario web incluyeron en particular los desafíos de traducir una novela de 130 años de antigüedad para una audiencia contemporánea, así como los conceptos de trabajar en conjunto. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de hacer preguntas directamente a los traductores, lo que subrayó la naturaleza interactiva del evento.

El segundo evento tuvo lugar el 10 de junio de 2025 en el Collegium Polonicum de Słubice. Estuvieron presentes tanto estudiantes de la escuela secundaria académica de la Universidad Adam Mickiewicz como estudiantes del Collegium Polonicum. El taller interactivo se centró en las traducciones contemporáneas de clásicos de la literatura y las decisiones que los traductores deben tomar en este contexto. Los participantes recibieron información valiosa sobre el proceso de creación de la nueva traducción y pudieron comprender la perspectiva de los traductores.

Bolesław Prus y “Lalka”

Bolesław Prus, nacido como Aleksander Głowacki el 20 de agosto de 1847 en Polonia, es considerado uno de los representantes más importantes del realismo crítico polaco. Su obra “Lalka” fue escrita entre 1887 y 1889 y publicada en 1890. Hoy en día muchos, incluido el premio Nobel Czesław Miłosz, consideran que el libro es la mejor novela polaca. Los temas importantes de la novela son el amor infeliz entre el protagonista Stanisław Wokulski y la noble Izabela Łęcka, así como las descripciones de las condiciones sociales en la Varsovia del siglo XIX.

“Lalka” ya ha sido traducida a 28 idiomas y ha sido adaptada al cine varias veces. Los franceses e ingleses la llaman “La Muñeca”, título que hace referencia a un incidente menos significativo relacionado con un juguete robado, pero que a menudo se asocia estrechamente con el personaje de Izabela Łęcka. El intenso interés de Prus por representar la sociedad de la época es particularmente evidente en el cuidadoso desarrollo del escenario y los personajes.

Wokulski, que proviene de un entorno aristocrático empobrecido y comienza como camarero, se convierte, a través de una serie de golpes del destino, en un rico hombre de negocios que asciende en los círculos aristocráticos. Su infeliz historia de amor con Izabela no sólo refleja sus frustraciones personales, sino que también aborda la inercia social de su época.

En "Lalka" se aborda vívidamente el fracaso de Wokulski, que lucha por el afecto de una mujer que se siente dividida entre él y otro hombre, Starski. La novela, que sigue fascinando a los lectores de hoy, impresiona por la profundidad de sus personajes y sus observaciones de la vida cotidiana.

En conclusión, se puede decir que los eventos organizados por la Fundación Karl Dedecius no sólo han reavivado el interés por la obra de Prus, sino que también han arrojado luz sobre la importancia del trabajo de traducción. Más información sobre los eventos se puede encontrar en el sitio web. Fundación Karl Dedecius, aunque hay más información disponible sobre Bolesław Prus y su literatura Wikimedia así como en Wikipedia se puede encontrar.