Pagrindinis šedevras: lėlė įkvepia studentus Lenkijoje!

Pagrindinis šedevras: lėlė įkvepia studentus Lenkijoje!

2025 m. gegužę ir birželį Karlo Dedecijaus fondas surengė du reikšmingus renginius, susijusius su Boleslovo Pruso romanu „Lalka“ (vertimas į vok. „Lėlė“). Ta proga naujasis kūrinio vertimas, kurį atliko vertėjai Lisa Palmes ir Lothar Quinkenstein, kurie norėjo panaudoti šiuos įvykius, kad galėtų giliau pažvelgti į literatūros vertimo iššūkius.

2025 m. gegužės 27 d. daugiau nei 500 mokinių iš 14 Lenkijos mokyklų dalyvavo žiniatinklyje, vykusiame Zoom. Dalyvaujančios mokyklos atvyko iš tokių miestų kaip Katovicai, Gryfice ir Lodzė. Webinaro metu Palmesas ir Quinkensteinas aptarė ne tik savo vertimo darbus, bet ir romano žavesį šiuolaikiniams skaitytojams.

Vertimo tema

Internetinio seminaro temos ypač apėmė iššūkius verčiant 130 metų senumo romaną šiuolaikinei auditorijai, taip pat darbo kartu koncepcijas. Mokiniai turėjo galimybę tiesiogiai užduoti klausimus vertėjams, o tai pabrėžė renginio interaktyvumą.

Antrasis renginys įvyko 2025 m. birželio 10 d. Collegium Polonicum Slubicėje. Čia dalyvavo ir studentai iš Adomo Mickevičiaus universiteto akademinės vidurinės mokyklos, ir studentai iš Collegium Polonicum. Interaktyvus seminaras buvo skirtas šiuolaikiniams literatūros klasikos vertimams ir sprendimams, kuriuos vertėjai turi priimti šiame kontekste. Dalyviai gavo vertingų įžvalgų apie naujo vertimo kūrimo procesą ir galėjo suprasti vertėjų požiūrį.

Boleslovas Prusas ir „Lalka“

Boleslovas Prusas, gimęs Aleksandru Głowackiu 1847 m. rugpjūčio 20 d. Lenkijoje, laikomas vienu svarbiausių lenkų kritinio realizmo atstovų. Jo kūrinys „Lalka“ buvo parašytas 1887–1889 m. ir išleistas 1890 m. Dabar daugelis, įskaitant Nobelio premijos laureatą Czesławą Miłoszą, knygą laiko geriausiu lenkų romanu. Svarbios temos romane – nelaiminga veikėjo Stanisławo Wokulskio ir bajoraitės Izabelės Łęckos meilė bei XIX amžiaus Varšuvos socialinių sąlygų vaizdavimas.

„Lalka“ jau išversta į 28 kalbas ir kelis kartus buvo pritaikyta filmams. Prancūzai ir anglai jį vadina „lėlė“ – šis pavadinimas reiškia ne tokį reikšmingą įvykį, susijusį su pavogtu žaislu, tačiau dažnai glaudžiai siejamą su Izabelės Łęckos personažu. Intensyvus Prūso susidomėjimas to meto visuomenės vaizdavimu ypač akivaizdus kruopščioje aplinkos ir veikėjų raidoje.

Wokulskis, kilęs iš skurdžios aristokratiškos aplinkos ir pradedantis padavėju, per likimo smūgius tampa turtingu verslininku, kuris patenka į aristokratų ratą. Jo nelaiminga meilės istorija su Izabele ne tik atspindi jo asmeninius nusivylimus, bet ir atkreipia dėmesį į jo laikmečio socialinę inerciją.

„Lalkoje“ ryškiai kalbama apie Wokulskio, kovojančio už moters, besijaučiančios tarp jo ir kito vyro Starskio, meilę. Romanas, kuris ir šiandien žavi skaitytojus, žavi savo personažų gilumu ir kasdienybės pastebėjimais.

Apibendrinant galima teigti, kad Karlo Dedeciaus fondo organizuojami renginiai ne tik vėl sužadino susidomėjimą Prūso kūryba, bet ir išryškino vertimo darbo svarbą. Daugiau informacijos apie renginius rasite svetainėje Karlo Dedecijaus fondas, o daugiau informacijos apie Boleslovą Prusą ir jo literatūrą galima rasti Wikimedia taip pat ir toliau Vikipedija galima rasti.