Arcydzieło w centrum uwagi: lalka inspiruje studentów w Polsce!

Arcydzieło w centrum uwagi: lalka inspiruje studentów w Polsce!

W maju i czerwcu 2025 roku w Fundacji Karla Dedeciusa odbyły się dwa istotne wydarzenia, których tematem była powieść Bolesława Prusa „Lalka”. Okazją było nowe tłumaczenie dzieła autorstwa tłumaczy Lisy Palmes i Lothara Quinkensteina, którzy chcieli wykorzystać te wydarzenia, aby zapewnić głębszy wgląd w wyzwania stojące przed tłumaczeniem literackim.

27 maja 2025 roku w webinarze zorganizowanym na platformie Zoom wzięło udział ponad 500 uczniów z 14 szkół w Polsce. Uczestniczące szkoły pochodziły m.in. z takich miast, jak Katowice, Gryfice i Łódź. Podczas seminarium internetowego Palmes i Quinkenstein rozmawiali nie tylko o swojej pracy tłumaczeniowej, ale także o fascynacji, jaką powieść wywołuje wśród współczesnych czytelników.

Temat tłumaczenia

Tematyka webinaru dotyczyła w szczególności wyzwań związanych z tłumaczeniem 130-letniej powieści dla współczesnego odbiorcy, a także koncepcji pracy w tandemie. Uczniowie mieli możliwość zadawania pytań bezpośrednio tłumaczom, co podkreślało interaktywny charakter wydarzenia.

Drugie wydarzenie odbyło się 10 czerwca 2025 roku w Collegium Polonicum w Słubicach. Obecni byli tu zarówno studenci Liceum Akademickiego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, jak i studenci Collegium Polonicum. Interaktywne warsztaty skupiały się na współczesnych tłumaczeniach klasyków literatury i decyzjach, jakie w tym kontekście muszą podjąć tłumacze. Uczestnicy uzyskali cenny wgląd w proces tworzenia nowego tłumaczenia i mogli zrozumieć perspektywę tłumaczy.

Bolesław Prus i „Lalka”

Bolesław Prus, urodzony 20 sierpnia 1847 roku w Polsce jako Aleksander Głowacki, uważany jest za jednego z najważniejszych przedstawicieli polskiego realizmu krytycznego. Jego dzieło „Lalka” powstawało w latach 1887–1889, a ukazało się w 1890 r. Książka przez wielu, w tym noblistę Czesława Miłosza, uznawana jest obecnie za największą polską powieść. Ważnymi motywami powieści są nieszczęśliwa miłość głównego bohatera Stanisława Wokulskiego do szlachcianki Izabeli Łęckiej oraz ukazanie warunków społecznych XIX-wiecznej Warszawy.

„Lalka” została już przetłumaczona na 28 języków i doczekała się kilkukrotnej adaptacji filmowej. Francuzi i Anglicy nazywają ją „Lalką”, tytuł nawiązujący do mniej istotnego zdarzenia związanego ze skradzioną zabawką, ale często ściśle kojarzonego z postacią Izabeli Łęckiej. Duże zainteresowanie Prusa portretowaniem ówczesnego społeczeństwa jest szczególnie widoczne w starannym opracowaniu scenerii i postaci.

Wokulski, wywodzący się ze zubożałej arystokratycznej rodziny, zaczynający jako kelner, splotem losów staje się zamożnym biznesmenem, który wspina się do arystokratycznych kręgów. Jego nieszczęśliwa historia miłosna z Izabelą odzwierciedla nie tylko jego osobiste frustracje, ale także odnosi się do społecznej inercji swoich czasów.

W „Lalce” żywo zostaje poruszona porażka Wokulskiego, walczącego o uczucia kobiety rozdartej między nim a innym mężczyzną, Starskim. Powieść, która do dziś fascynuje czytelników, zachwyca głębią bohaterów i obserwacjami życia codziennego.

Podsumowując, można stwierdzić, że wydarzenia organizowane przez Fundację Karla Dedeciusa nie tylko ponownie wzbudziły zainteresowanie twórczością Prusa, ale także rzuciły światło na znaczenie pracy tłumaczeniowej. Więcej informacji o wydarzeniach można znaleźć na stronie internetowej Fundacja Karla Dedeciusa, natomiast można uzyskać dalsze informacje o Bolesławie Prusie i jego literaturze Wikimedia jak i dalej Wikipedia można znaleźć.